Spanish: bloqueo anestésico en ambas **bases**English translation: anaesthetic in both (prostatic) bases 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | bloqueo anestésico en ambas **bases** | | English translation: | anaesthetic in both (prostatic) bases | | Entered by: | laBern |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / ultrasound technique | | Spanish term or phrase: bloqueo anestĂ©sico en ambas **bases** | | Contexto: EcografĂa transrectal de prĂłstata. |
| | Clarification request(s) and responseHervé du Verle: 9:28pm Jul 30, 2004: canyou give more of the sentence, please... or previous/next sentence -
laBern (asker): 9:38pm Jul 30, 2004: I am sorry to tell you that this is the whole sentence, or nearly (bloqueo anestésico en ambas bases con lidocaina al 10%).
|
|
| | anaesthetic in both (prostatic) bases | Explanation:
to block the nerves, as explained in this paper.
Most TRUS procedures and biopsies are performed without any surface anesthetics; however, Xylocaine jelly or periprostatic block may be used. Recently, Pareek et al described a technique of periprostatic nerve blockade. They injected 2.5 mL of lidocaine on each side at the prostate base at the junction of the prostate and the seminal vesicle (using a 5-in 22-gauge spinal needle through the ultrasound probe). In a randomized, double-blind, placebo-controlled study, they showed significant pain control during and after biopsy. Alavi et al compared the efficacy of intrarectal lidocaine gel and periprostatic nerve block and concluded that the nerve block was superior for pain control. Using this technique, saturation biopsies, with up to 20 cores, could be performed. |
| Selected response from:
 Hervé du Verle
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you. This is what I needed to confirm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| anaesthetic in both (prostatic) bases
Explanation:
to block the nerves, as explained in this paper.
Most TRUS procedures and biopsies are performed without any surface anesthetics; however, Xylocaine jelly or periprostatic block may be used. Recently, Pareek et al described a technique of periprostatic nerve blockade. They injected 2.5 mL of lidocaine on each side at the prostate base at the junction of the prostate and the seminal vesicle (using a 5-in 22-gauge spinal needle through the ultrasound probe). In a randomized, double-blind, placebo-controlled study, they showed significant pain control during and after biopsy. Alavi et al compared the efficacy of intrarectal lidocaine gel and periprostatic nerve block and concluded that the nerve block was superior for pain control. Using this technique, saturation biopsies, with up to 20 cores, could be performed.
Reference: http://www.emedicine.com/med/topic3477.htm
| Hervé du Verle
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thank you. This is what I needed to confirm. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
