Spanish: a la firmaEnglish translation: ready to be signed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals | | Spanish term or phrase: a la firma | ...a la fecha los expedientes no presentan cortes de plazo sin contestar y se encuentran a la firma...
Significa que el registro del producto farmacéutico esta a la espera de la firma de las autoridades. Cuando se obtiene la firma se emite el Certificado de Producto; podria ser "ready to sign for approval/registration"??
Muchas gracias, Mariana.
|
| | Clarification request(s) and responseHenry Hinds: 4:37pm Jan 19, 2006: Es insuficiente el CONTEXTO, más porfa. -
Mariana Toscano: 4:50pm Jan 19, 2006: Hola Henry! Es la continuacion de mi pregunta anterior... como no tengo mas contexto, hago la siguiente aclaración: corte de plazo quiere decir que cuando la autoridad sanitaria solicita alguna aclaración o aporte de información respecto al producto farmacéutico que se encuentra bajo registro, el plazo normal para otorgar dicho registro se corta o detiene, hasta que los requisitos se cumplan. Cuando todo esta listo para que se emita el Certificado, se dice que "esta a la firma" o tambien "a pronto despacho". :) Thanks!
Henry Hinds: 4:55pm Jan 19, 2006: Es que me refería a los puntos suspensivos (a la firma...), ¿qué viene después? Claro que me suena un poco raro porque el origen del escrito lo desconozco pero seguramente no es de mi zona.
-
Mariana Toscano: 5:02pm Jan 19, 2006: OK! es un informe y el parrafo dice asi: A la fehca los productos presentados por XX son:(listado). No presentan cortes de plazo sin contestar. No hay novedades en cuanto a la obtencion de los certificado, sabemos que los expedientes se encuentran a la firma pero no tuvimos respuesta alguna.
Henry Hinds: 5:14pm Jan 19, 2006: Mil gracias, Paso del Norte porque no corresponde a los usos que conozco, al parecer las colegas van bien pero sin saber cuál le atina con la mayor exactitud. -
|
|
| | ready to be signed | Explanation:
Hola, creo que debes agregarle la pasiva, porque si no te queda que los expedientes van a firmar algo.
Framework agreement between Mercosur and GCC is ready to be signedThe text of the framework of the free trade agreement between the Mercosur and the Gulf Cooperation Council (GCC) is ready to be singed, a Brazilian foreign ...
www.bilaterals.org/article.php3?id_article=1778 - 58k - Cached - Similar pages
Legislative Update: Poison Control Center Legislation Passes House ...Poison Control Center Legislation Passes House; Ready To Be Signed by President. The House passed the "Poison Control Center Enhancement and Awareness Act," ...
www.aaem.org/legislativeupdate/poisoncontrol.shtml - 17k - Cached - Similar pages
Broken Masterpieces: Domestic Partner Bill Ready to be SignedDomestic Partner Bill Ready to be Signed. So California gets to join Vermont as the looniest state in the nation. Here's some details (from the Associated ...
www.brokenmasterpieces.com/archives/000161.html - 14k - Cached - Similar pages
Minister for Family & Community Services - Disability Agreement ...Disability Agreement Ready To Be Signed. 31 October 2002. State and Territory Disability Ministers appear to be deliberately holding up settling a third ...
www.facs.gov.au/internet/minfacs.nsf/ 0/b7fd7b367b37c714ca256c62007dc902?OpenDocument - 5k - Cached - Similar pages
Saarc social charter ready to be signed -DAWN - National; December ...Saarc social charter ready to be signed. By Our Staff Reporter. ISLAMABAD, Dec 19: The Saarc Social Charter is set to be signed by leaders of the ...
www.dawn.com/2003/12/20/nat16.htm - 13k - Cached - Similar pages
Minatom Says Binding Plans for Return of Iranian SNF Ready to be ...Minatom Says Binding Plans for Return of Iranian SNF Ready to be Signed. MOSCOW - Russia's Nuclear Energy Ministry, Minatom, is finally drawing up legally ...
www.bellona.no/en/international/ russia/nuke_industry/co-operation/25429.html - 27k - Cached - Similar pages
SADC defence deal ready to be signedIt is now ready to be signed by SADC head of state at the SADC Summit in Luanda, Angola in October. The pact, which has been under discussion for several ...
www.tralac.org/scripts/content.php?id=643 - 27k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Vero Poblete
Argentina
| Note from asker to answererGracias Vero!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| awaiting approval
Explanation:
lo que tú dijiste estaba bien, sólo que yo le agregaría awaiting approval, que es lo que verdaderamente parece querer decir esa firma.
| |
|
| |
The translation workplace 
