Spanish: acta de inspecci贸nEnglish translation: surveyor's report 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Inspection of a pharmaceutical company | | Spanish term or phrase: acta de inspecci贸n | | I know this has already been discussed twice, but I would like to have new opinions. The "acta de inspecci贸n" is a paper the inspector issues in situ, lately he issues the "informe de inspecci贸n" (Inspection report), which is a bigger document, so how do you translate acta de inspecci贸n? In the previous discussion of this subject, Andy Watkison proposed "onsite report", but I don't really know if this term is used with this sense, in GB or the USA. Thank you all. MPS |
| | | Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererGracias Smarttrans, creo que surveyor's report es muy adecuado. Estuve mirando en Internet y efectivamente parece ser el Acta que levanta el inspecto in situ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| surveyor's report / inspection record or certificate
Explanation:
Source: Diccionario de Enrique Alcaraz
| | Note from asker to answerer| Gracias Smarttrans, creo que surveyor's report es muy adecuado. Estuve mirando en Internet y efectivamente parece ser el Acta que levanta el inspecto in situ. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
