This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

medicamentos no betalactamicos

English translation: non-beta-lactam drugs

19:47 May 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicamentos
Spanish term or phrase: medicamentos no betalactamicos
Aparece en la lista de productos fabricados por un laboratorio.
Spanish-English Translator
Local time: 06:38
English translation:non-beta-lactam drugs
Explanation:
Suerte

Patient First Corporation Warning Letter - [ Traduzca esta página ]... processing. and packaging of beta-lactam drugs (eg, penicillin and cephalosporin) be separate from non-beta-lactam drugs (eg, ibuprofen). ...
www.fda.gov/foi/warning_letters/g5238d.htm - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fda.gov ]


[PDF] Certification ReportFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
parts: (insert colon) 1) direct interference by non-beta lactam drugs, (delete semicolon). 2) cross reactivity with other beta lactam drugs, ...
www.aoac.org/testkits/030302CertRept.PDF - Páginas similares


Paralluxtm Beta Lactam: A Capillary Based Fluorescent Immunoassay ... - [ Traduzca esta página ]... when testing milk containing tolerance levels of antibiotic. There was no detectable interference of the method by a wide variety of non-beta lactam drugs.
www.aoac.org/RI/000402.htm - 3k - En caché - Páginas similares


Stability in the presence of widespread beta-lactamases. A ... - [ Traduzca esta página ]Several effective strategies have been implemented in order to overcome beta-lactamase-mediated resistance, eg use of non-beta-lactam drugs or ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7518761&dopt=Abstract - Páginas similares


Newer beta-lactam agents and the Bacteroides fragilis group. - [ Traduzca esta página ]Ticarcillin-clavulanic acid, ampicillin-sulbactam, imipenem, and the non-beta-lactam drugs displayed uniform excellent activity against the five species of ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2041832&dopt=Abstract - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]


ADVANCE for Medical Laboratory Professionals | Editorial - [ Traduzca esta página ]By 2003, it was apparent that the increase in multi-drug resistance to non-beta-lactam drugs (eg, aminoglycosides) resulted from the genes carried on the ...
laboratorian.advanceweb.com/ common/editorial/editorial.aspx?CC=63127 - 96k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 11:38
Grading comment
Gracias. Ines
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4non-beta-lactam drugs
Yasser El Helw
4 +2non-betalactamic drugs
Mónica Ameztoy de Andrada


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-betalactamic drugs


Explanation:
pyretic drugs (physical means for diminishing body. temperature were not allowed either), non-betalactamic. antibiotics, coumarin-like anticoagulants, ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/3DUAY8TKPL0P083G.pdf

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
3 mins
  -> Gracias, Sandra
agree  Hebe Martorella
37 mins
  -> Gracias, Hebe :)
neutral  Muriel Vasconcellos: Only 4 refs for "non betalactamic" vs. 10,000 for "non-beta-lactam"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
non-beta-lactam drugs


Explanation:
Suerte

Patient First Corporation Warning Letter - [ Traduzca esta página ]... processing. and packaging of beta-lactam drugs (eg, penicillin and cephalosporin) be separate from non-beta-lactam drugs (eg, ibuprofen). ...
www.fda.gov/foi/warning_letters/g5238d.htm - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fda.gov ]


[PDF] Certification ReportFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
parts: (insert colon) 1) direct interference by non-beta lactam drugs, (delete semicolon). 2) cross reactivity with other beta lactam drugs, ...
www.aoac.org/testkits/030302CertRept.PDF - Páginas similares


Paralluxtm Beta Lactam: A Capillary Based Fluorescent Immunoassay ... - [ Traduzca esta página ]... when testing milk containing tolerance levels of antibiotic. There was no detectable interference of the method by a wide variety of non-beta lactam drugs.
www.aoac.org/RI/000402.htm - 3k - En caché - Páginas similares


Stability in the presence of widespread beta-lactamases. A ... - [ Traduzca esta página ]Several effective strategies have been implemented in order to overcome beta-lactamase-mediated resistance, eg use of non-beta-lactam drugs or ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7518761&dopt=Abstract - Páginas similares


Newer beta-lactam agents and the Bacteroides fragilis group. - [ Traduzca esta página ]Ticarcillin-clavulanic acid, ampicillin-sulbactam, imipenem, and the non-beta-lactam drugs displayed uniform excellent activity against the five species of ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2041832&dopt=Abstract - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]


ADVANCE for Medical Laboratory Professionals | Editorial - [ Traduzca esta página ]By 2003, it was apparent that the increase in multi-drug resistance to non-beta-lactam drugs (eg, aminoglycosides) resulted from the genes carried on the ...
laboratorian.advanceweb.com/ common/editorial/editorial.aspx?CC=63127 - 96k - En caché - Páginas similares



Yasser El Helw
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Gracias. Ines

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X)
5 mins
  -> Thank you Sue
agree  Muriel Vasconcellos: 10,000 refs for "non-beta lactam" vs. 4 for "non-betalactamic"
2 hrs
  -> Thanks Muriel
agree  Philip Bazire (X): Yes, I would definitely say without the "ic".
7 hrs
  -> Don't you ever sleep!
agree  Dr. Andrew Frankland: I agree. You should never form an adjective from a chemical name.
13 hrs
  -> Thank you Andy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search