2PSIM INTENSIVO MÉDICO - 2MISP INTENSIVE MEDICAL CARE ( translation glossary) lab test,Medical: Pharmaceuticals,Medical

« degana

Return to KudoZ list

Y para que así cons... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	2PSIM INTENSIVO MÉDICO
English translation:	2MISP INTENSIVE MEDICAL CARE
Entered by:	Antonio Lacerda de Barros

Options:
- Contribute to this entry

6:06pm Jun 30, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / lab test

Spanish term or phrase: 2PSIM INTENSIVO MÉDICO

Part of the heading of a blood test result sheet.

2PSIM Intensivo Médico Cama: 393
Laboratorio Urgencia

Cecilia Paris

KudoZ activity
Questions: 91 (all closed)
Answers: 380

Argentina

Clarification request(s) and response

alorcalopez: 7:31pm Jun 30, 2006: Hola Cecilia, ¿de qué país es el documento?, se me ocurren varias cosas, pero no sé si es parte del examen de sangre o un código de identificación de paciente del centro médico.
Cecilia Paris: 8:19pm Jun 30, 2006: El documento es de Chile. Antes aparecen los datos del paciente y número de orden de atención. Seguro que no es parte del resultado del examen porque eso está claramente indicado con su correspondiente título

2MISP INTENSIVE MEDICAL CARE

Explanation:
Las personas gozan de acceso al Minimum Initial Service Package (PSIM, Paquete de Servicios Iniciales Mínimos) con el que se atiende a sus necesidades en materia de salud reproductiva.
http://www.sphereproject.org/content/view/128/84/lang,Spanis...
www.who.int/disasters/repo/7348.doc.
I hope it helps.

aplbarros = antonio barros

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-30 20:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

MISP = Minimum Initial Service Package -> PSIM

Selected response from:

Antonio Lacerda de Barros
Brazil

Note from asker to answerer

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2MISP INTENSIVE MEDICAL CARE

Antonio Lacerda de Barros

2PSIM INTENSIVE CARE UNIT

alorcalopez

Answers

2 hrs confidence:

2MISP INTENSIVE MEDICAL CARE

Explanation:
Las personas gozan de acceso al Minimum Initial Service Package (PSIM, Paquete de Servicios Iniciales Mínimos) con el que se atiende a sus necesidades en materia de salud reproductiva.
http://www.sphereproject.org/content/view/128/84/lang,Spanis...
www.who.int/disasters/repo/7348.doc.
I hope it helps.

aplbarros = antonio barros

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-30 20:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

MISP = Minimum Initial Service Package -> PSIM

Reference: http://www.sphereproject.org/handbook/html/7_ch5.htm
Reference: http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?id=4...

Antonio Lacerda de Barros
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Thank you

3 hrs confidence:

2PSIM INTENSIVE CARE UNIT

Explanation:
Hola Cecilia: "intensivo médico" se refiere a la Unidad de Tratamiento Intensivo Médico y 2PSIM puede referirse a un software de gestión de servicios de urgencias (Public Safety Incident Management) que utilizan algunas clínicas/hospitales o algún otro código interno. Espero que te ayude

Example sentence(s):

From evaluation of the patient to evaluation of the intensive care unit.

escuela.med.puc.cl/Departamentos/ Intensivo/ProgramaMedInt.html
Reference: http://www.med-media.com/incmgt/triage.shtml

alorcalopez
Chile
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Spanish: 2PSIM INTENSIVO MÉDICO

English translation: 2MISP INTENSIVE MEDICAL CARE