KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

reactividad pasajera, de título bajo

English translation: transient low-titre reactivity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reactividad pasajera, de título bajo
English translation:transient low-titre reactivity
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Apr 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Study of Synagis
Spanish term or phrase: reactividad pasajera, de título bajo
Context:

En el Estudio 1, la incidencia de anticuerpos antiSynagis® después de la cuarta inyección fue del 1.1% en el grupo que recibió placebo y del 0.7% en el grupo que recibió Synagis®. En pacientes pediátricos tratados con Synagis® durante una segunda temporada, uno de los cincuenta y seis pacientes presentó ********reactividad pasajera, de título bajo*********. Esta reactividad no se asoció a eventos adversos ni a alteraciones en las concentraciones séricas. En el Estudio 2 no se evaluó la inmunogenicidad.
Robert Copeland
United States
Local time: 05:44
transient low-titre reactivity
Explanation:
Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-04 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Blackwell Synergy - Br J Haematol, Volume 119 Issue 2 Page 393 ...... the patient developed a transient low-titre inhibitor that cross-reacted with ... The transient decline in factor VIII suggests cross-reactivity of the ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1365-2141.2002.... - Similar pages

[PDF] The Diagnosis and Management Of Acquired HaemophiliaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
individuals can have transient, low titre anti-. FVIII antibodies. ... In the majority of cases, there is little cross-reactivity for ...
www.rila.co.uk/issues/full/download.php?file=p.3-5.pdf&jid=... - Similar pages

[PDF] CHAPTER 6 HLA class II genotype and factor VIII inhibitors in mild ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
out of 42 patients developed transient, low titre inhibitors which remained below ... Only limited reactivity. of inhibitory antibodies to light chain or C2 ...
www.library.uu.nl/digiarchief/dip/diss/2003-0711-094332/c6.... - Similar pages

van den Brink,ENThree of 49 patients developed transient, low-titre inhibitors, which remained below 2.0 ... Inspection of the reactivity of the antibodies with a series of ...
lib.bioinfo.pl/auth:van%20den%20Brink,EN - 63k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Yasser El Helw
Local time: 11:44
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3transient low-titre reactivityYasser El Helw


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transient low-titre reactivity


Explanation:
Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-04 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Blackwell Synergy - Br J Haematol, Volume 119 Issue 2 Page 393 ...... the patient developed a transient low-titre inhibitor that cross-reacted with ... The transient decline in factor VIII suggests cross-reactivity of the ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1365-2141.2002.... - Similar pages

[PDF] The Diagnosis and Management Of Acquired HaemophiliaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
individuals can have transient, low titre anti-. FVIII antibodies. ... In the majority of cases, there is little cross-reactivity for ...
www.rila.co.uk/issues/full/download.php?file=p.3-5.pdf&jid=... - Similar pages

[PDF] CHAPTER 6 HLA class II genotype and factor VIII inhibitors in mild ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
out of 42 patients developed transient, low titre inhibitors which remained below ... Only limited reactivity. of inhibitory antibodies to light chain or C2 ...
www.library.uu.nl/digiarchief/dip/diss/2003-0711-094332/c6.... - Similar pages

van den Brink,ENThree of 49 patients developed transient, low-titre inhibitors, which remained below 2.0 ... Inspection of the reactivity of the antibodies with a series of ...
lib.bioinfo.pl/auth:van%20den%20Brink,EN - 63k - Cached - Similar pages


Yasser El Helw
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thanks a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fabrega R.
15 mins
  -> Thank you Fernando

agree  Ines Izquierdo
1 hr
  -> Thank you Ines

agree  John Cutler
13 hrs
  -> Thank you John
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search