This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

carta compromiso (Argentina)

15:51 Jul 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Argentine Spanish
Spanish term or phrase: carta compromiso (Argentina)
Se solicita adjuntar ***carta compromiso*** a esta Administración ( con copia a los Investigadores) con los cambios solicitados y los correspondientes modificaciones en el Cronograma del Estudio y Hoja de Información para el Paciente y Formulario de Consentimiento Informado.

This is a request from ANMAT for modifications to clinical trial documentation.

DRAFT: Please include a letter of undertaking to this Administration (copied to the investigators) with the requested changes and the corresponding modifications in the study schedule, patient information sheet and informed consent.

This "letter of undertaking" - sounding like a promise to do something - seems out of place.

Any ideas of what exactly a carta compromiso is in this context?
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 02:09


Summary of answers provided
4 +1memorandum of understanding
Giovanni Rengifo
4letter of comfort
Sp-EnTranslator
4engagement letter
cristina estanislau


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letter of comfort


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1188477


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1188477
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
memorandum of understanding


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas: A memorandum of understanding (MOU) is a legal document describing a bilateral agreement between parties. It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action, rather than a legal commitment.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engagement letter


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search