KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

unclear sentence

English translation: that resulted in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que produjeron
English translation:that resulted in
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jul 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: unclear sentence
PLA 695 no produjo efectos en el sistema nervioso central (SNC) o en la función respiratoria en dosis orales de hasta 1000 mg/kg que produjeron proporciones de exposición (ER) de por lo menos 3 veces la exposición prevista (área bajo la curva de concentración versus tiempo [AUC]) en seres humanos en la mayor dosis clínica propuesta de 400 mg.

I am a bit unsure whether I am reading this correctly. The part I am struggling with is "... que produjeron"

Draft:

At oral doses of up to 1000 mg/kg, with exposure rates [ER] of at least 3 times the expected exposure (area under the concentration versus time curve [AUC]), PLA-695 did not produce effects on the central nervous system (CNS) or on respiratory function in humans at the maximum proposed clinical dose of 400 mg.


Thank you!
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 05:15
in this case: que produjeron= that resulted in
Explanation:
saludos!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 06:15
Grading comment
Thank you celia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1in this case: que produjeron= that resulted in
celiacp


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in this case: que produjeron= that resulted in


Explanation:
saludos!

celiacp
Spain
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thank you celia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
52 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by celiacp:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search