KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

corriente de ión de potasio del hERG

English translation: hERG potassium ion current

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corriente de ión de potasio del hERG
English translation:hERG potassium ion current
Entered by: Maria Faella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Jul 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: corriente de ión de potasio del hERG
No hubo inhibición de la corriente de ión de potasio del gen humano relacionado con el éter -a-go-go (hERG) en la máxima concentración (0.3 M) que podía probarse y no hubo efectos relacionados con el compuesto en la función cardiovascular (incluyendo la prolongación de los intervalos PR, QRS y QTc) en perros en una liberación extendida [ER] de por lo menos 61 (comparado con la concentración pico [Cmax] en la dosis efectiva mediana aproximada [ED50] en el modelo de edema plantar por carragenina [CPE]).


I have: "There was no inhibition of the potassium ion current of the human ether-a-go-go-related gene (hERG)..."

What about: "There was no inhibition of human ether-a-go-go-related gene (HERG) potassium ion current..."

Not too sure.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 04:03
HERG potassium ion current
Explanation:
Te adjunto un sitio donde lo encontré así.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-06 12:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

There was no inhibition of the human ether-a-go-go-related gene (HERG) potassium ion current.
Selected response from:

Maria Faella
Argentina
Local time: 00:03
Grading comment
Thanks Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2HERG potassium ion current
Maria Faella


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
HERG potassium ion current


Explanation:
Te adjunto un sitio donde lo encontré así.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-06 12:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

There was no inhibition of the human ether-a-go-go-related gene (HERG) potassium ion current.


    Reference: http://gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102248195.html
Maria Faella
Argentina
Local time: 00:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi
3 hrs
  -> Gracias raptisi!

agree  Denise Southern: h en minúscula (por humano)
12 hrs
  -> Gracias Denise!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2007 - Changes made by Maria Faella:
Edited KOG entry<a href="/profile/128124">Adam Burman's</a> old entry - "corriente de ión de potasio del hERG" » "hERG potassium ion current"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search