GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:57 Oct 18, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / valproic acid overdose | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dolores Vázquez | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +10 | infused |
| ||
4 | Infusing, infuse |
| ||
3 | were filled up |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
were filled up Explanation: 1,000 ml (...) were filled up ... Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-10-18 11:03:47 GMT) -------------------------------------------------- Oxford Although used figuratively in the example, it would be literal in this case: una figura que les infundía miedo a figure who filled them with fear; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Infusing, infuse Explanation: infusing, The slow injection of a fluid into a vein or artery. infuse, In medicine, an infusion is the therapeutic introduction of a fluid other than blood into a vein. The infused fluid might, for example, be a saline (salt) solution. Reference: http://www.dudasytextos.com/recursos/diccionario_ingles.htm Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=236040 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
infused Explanation: The term derives from "infusión" . Patient was infused with 1000 mL of .... During one hemodialysis, they were infused with 800 ml of normal saline. ... www.nature.com/ki/journal/v21/n3/abs/ki198252a.html -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-10-18 11:18:27 GMT) -------------------------------------------------- Infusion: (medicine) the passive introduction of a substance (a fluid or drug or electrolyte) into a vein or between tissues (as by gravitational force) Infusión: El procedimiento de dar una substancia (medicamento, suplementos alimenticios, etc.) a un individuo por medio de una inyección en la vena. Este procedimiento puede ser dado de una vez o continuar por varias horas, días y hasta meses. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-10-18 12:55:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n3_Fichas.pdf |
| |