KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

índice de desarrollo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Nov 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / environmental impact
Spanish term or phrase: índice de desarrollo
Context: Compruebo, así mismo, que las citadas directrices no incluyen ningún ***índice de desarrollo*** para el informe y que este se ajusta en gran medida al documento EVK1-CT-1999-00003 de Environmental Risk Assesment of Veterinary Medicines en Slurry (ERAVMIS) desarrollado de forma conjunta por varios organismos europeos, incluido el INIA por parte de España.

Could this be a template? Any other suggestions are, of course, more than welcome. Thanks.
Dr. Andrew Frankland
Local time: 03:57

Summary of answers provided
3 +2Development IndexDolores Vázquez
2plan/template for development [of the document]
Muriel Vasconcellos

Discussion entries: 5



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Development Index

An option.

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: This doesn't fit the context according to the link you've given.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet: Looks good to me.
27 mins
  -> Thanks.

agree  Dr. Roy Bheekha: me too
49 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
plan/template for development [of the document]

I think John's right. I don't think it's about the economic term "development index." If John will propose an answer, I'll agree with it.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search