KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

de la base libre

English translation: free base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de la base libre
English translation:free base
Entered by: David Brown
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Mar 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / expert opinion
Spanish term or phrase: de la base libre
El procedimiento de elaboración de los esferoides se lleva a cabo por un procedimiento de extrusión y esferonización ..............."Una mezcla de XXX partes (XXX% de la base libre) de clorhidrato de venlafaxina, xxx partes de celulosa microcristalina, .....

Thank you for any help.
liz askew
United Kingdom
Local time: 01:51
free base
Explanation:
for example-----Free base cocaine (benzoyl/methylecgonine hydrochloride) is produced by the extraction ... Cocaine is a highly addictive drug. Individuals who use cocaine ...
www.drugfreesport.com/choices/drugs/street/cocaine.html - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-10 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

and another--
The unique behavior of the active pharmaceutical ingredient Venlafaxine free base, used as an antidepressant, with respect to polymorphism and chiral ...
pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/cgdefu/2008/8/i01/abs/cg700831z.html

It is how the potency of a drug is determined

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-10 11:30:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

never heard of "free-basing" then... I used to work together with a drug addiction unit....
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 02:51
Grading comment
Pretty literal then, it's just I'd never come across this before.

Many thanks to you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2free baseDavid Brown


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
free base


Explanation:
for example-----Free base cocaine (benzoyl/methylecgonine hydrochloride) is produced by the extraction ... Cocaine is a highly addictive drug. Individuals who use cocaine ...
www.drugfreesport.com/choices/drugs/street/cocaine.html - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-10 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

and another--
The unique behavior of the active pharmaceutical ingredient Venlafaxine free base, used as an antidepressant, with respect to polymorphism and chiral ...
pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/cgdefu/2008/8/i01/abs/cg700831z.html

It is how the potency of a drug is determined

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-10 11:30:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

never heard of "free-basing" then... I used to work together with a drug addiction unit....

David Brown
Spain
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 219
Grading comment
Pretty literal then, it's just I'd never come across this before.

Many thanks to you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Ossi
9 mins

agree  Karen Tkaczyk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by David Brown:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search