KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

trazas

English translation: traces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Mar 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: trazas
las trazas son cantidades muy pequeñas de sustancias que se emplean en laboratorio para realizar ensayos,,,,, no se si existe algún termino apropiado para traducirlo en ingles...
marielle lilian
Local time: 05:44
English translation:traces
Explanation:
Traces of substances is very ordinary usage in English. If these are for assays then perhaps they are spiking products with traces of impurities for method validation purposes.
Selected response from:

Karen Tkaczyk
United States
Local time: 21:44
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9traces
Karen Tkaczyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
traces


Explanation:
Traces of substances is very ordinary usage in English. If these are for assays then perhaps they are spiking products with traces of impurities for method validation purposes.

Karen Tkaczyk
United States
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brainfloss
0 min
  -> Thank you

agree  liz askew
4 mins
  -> Thank you

agree  celiacp
10 mins
  -> Thank you

agree  bbt-ruth
13 mins
  -> Thank you

agree  jclopezpozas
21 mins
  -> Thank you

agree  Mónica Algazi
31 mins
  -> Thank you

agree  Zareh Darakjian Ph.D.
31 mins
  -> Thank you Dr.

agree  Jorge Arteaga M.D.
1 hr
  -> Thank you

agree  Laura_Fazio
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search