KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

CNQ

English translation: CN Q20/ cn q20

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Mar 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: CNQ
Description of clinical course:
- Flebitis moderada en MSD
- Trombocitosis
-Hiponatremia leve. Tto: reposición c/CNQ 20
Cecilia Paris
Argentina
Local time: 03:19
English translation:CN Q20/ cn q20
Explanation:
Sorry I can’t venture anything more than a guess. My idea is that perhaps it should be written: CN Q20.

They’re Latin abbreviations that would mean:
c.n. (c.n.) [L.] cras noc´te (tomorrow night).
q. (q.) [L.] qua´que (each, every).
20 (minutes)
Selected response from:

John Cutler
Spain
Local time: 08:19
Grading comment
Thanks for your answer, John. It does not make sense to me. If the client ever comes back to me with the meaning of CNQ, I will post it here. Regards, Cecilia
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1CN Q20/ cn q20
John Cutler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
CN Q20/ cn q20


Explanation:
Sorry I can’t venture anything more than a guess. My idea is that perhaps it should be written: CN Q20.

They’re Latin abbreviations that would mean:
c.n. (c.n.) [L.] cras noc´te (tomorrow night).
q. (q.) [L.] qua´que (each, every).
20 (minutes)


John Cutler
Spain
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks for your answer, John. It does not make sense to me. If the client ever comes back to me with the meaning of CNQ, I will post it here. Regards, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search