KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

comunicación institucional del medicamento (sentence)

English translation: [the importance of] institutions sharing communication on the subject of generic drugs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: comunicación institucional del medicamento (sentence)
My version appears below, many thanks in advance

Adicionalmente con las nuevas regulaciones impuestas por el estado en lo que respecta a la receta médica y comercialización de productos genéricos se ha notado una gran influencia en el consumidor que ya nota el derecho que tiene a exigir medicamentos genéricos. Se ha determinado que a través de los años venideros el estará mas conciente de lo que es un medicamento genérico y los beneficios económicos que brindan. *Esto nos trae a notar la importancia que tiene la comunicación institucional del medicamento genérico.*

La tendencia del gobierno es a impulsar cada vez mas la presencia de medicamentos genéricos en el mercado y a educar al consumidor en lo que son y que deben exigirlos a su medico y a las farmacias.

Therefore, we must emphasize the significance of the role of institutions in providing information on generic drugs??
jmf
United States
Local time: 04:56
English translation:[the importance of] institutions sharing communication on the subject of generic drugs
Explanation:
I'm not clear whether there is a prior mention of institutions that would lead to this conclusion. What kind of communication? The text doesn't say, so I'd suggest trying to keep it vague.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:56
Grading comment
Thank you for your input. I decided to make it a bit more vague since the source isn't entirely clear
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1[the importance of] institutions sharing communication on the subject of generic drugs
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
[the importance of] institutions sharing communication on the subject of generic drugs


Explanation:
I'm not clear whether there is a prior mention of institutions that would lead to this conclusion. What kind of communication? The text doesn't say, so I'd suggest trying to keep it vague.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 243
Grading comment
Thank you for your input. I decided to make it a bit more vague since the source isn't entirely clear

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
1 hr
  -> Thanks, Reza!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search