KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

ensayo de potencia germicida del SAS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Apr 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: ensayo de potencia germicida del SAS
Part of the validation of a pharmaceutical plant which includes microparticle counts, HEPA filter tests, etc.
Biomed Sci
Local time: 19:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4SAS germicide potency assay
Remy Arce
5 +1Assay for the germicidal activity of SAS (Sodium aluminum sulphate)
Monica Colangelo
4refsliz askew
3test for the microbicidal capacity/efficacy of...Yasser El Helw


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
SAS germicide potency assay


Explanation:
as per text submitted

Remy Arce
United States
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Well, yes, because the SAS bit could stand for just about anything and there is nowhere near enough Spanish context supplied for any other answer, IMO./"Test" though, ?
3 mins
  -> Thanks Liz, I agree with your comment

agree  Rita Tepper
3 hrs
  -> Gracias Rita

agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias AVRVM

neutral  Muriel Vasconcellos: Looks good, but there are no references on Google, so I have to withdraw my "agree".
5 hrs
  -> Gracias Muriel, respeto mucho tu opinión. Todos queremos ayudar al que pregunta a hacer la mejor elección.

agree  drboer: http://en.wikipedia.org/wiki/Potency_(pharmacology). Buscando ci50/ce50 (español) y ic50/ec50 (inglés) muestra que es correcto.
15 hrs
  ->  drboer, muchas gracias por tu verificación
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test for the microbicidal capacity/efficacy of...


Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> Thanks again Muriel :-)

disagree  liz askew: You have misquotedm me. I quoted "Germicidal POTENCY", not assay. 40,700 for the former: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=germicidal potency...
16 hrs
  -> Your option: "Germicidal assay" yields 3 google hits while "microbicidal assay" yields 305! The option you like has 4 agrees and mine only one. Do you think the situation calls for a disagree from your part!?!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Assay for the germicidal activity of SAS (Sodium aluminum sulphate)


Explanation:
HTH:)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx1279
1 hr
  -> Thank you, Clare.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refs


Explanation:
No idea about the SAS, but here are some refs:

Content and Format of Premarket Notification [510(k)] Submissions ...
If you use a chemical assay instead of an effectiveness test on an ongoing basis, .... Base each claimed level of germicidal activity on supporting potency, ...
www.fda.gov/cdrh/ode/397.html - 156k - Cached - Similar pages
Bioclate (Antihemophilic Factor) drug indications and dosage ...
Experiments have shown that, to achieve accurate activity levels, such a potency assay should be conducted using plastic test tubes and pipets as well as ...
www.rxlist.com/cgi/generic/antihemo_fctr_ids.htm - 49k - Cached - Similar pages

so

Gemicidal potency assay


[PDF]
The European Pharmacopoeia and humane endpoints
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3. The potency assay of tetanus. immunoglobulin in mice has been. replaced by an immunochemical. method. 4. Immunochemical potency assays have ...
www.lal.org.uk/pdffiles/CASTLE.PDF - Similar pages
Journal of Translational Medicine | Full text | Potency analysis ...
Development starts with identifying the critical biological activity of the product and formulation of an approach to potency determination. A potency assay ...
www.translational-medicine.com/content/5/1/24 - 112k - Cached - Similar pages
[PDF]
ALTERNATIVES TO ANIMAL TESTING: NEW APPROACHES IN THE DEVELOPMENT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Possible approaches for replacement of erythropoietin in vivo potency assay. Dr Adrian Bristow, NIBSC (UK). 9h30 - 9h50. The role of animal models and cell ...
www.nc3rs.org.uk/downloaddoc.asp?id=627&page=825&skin=0 - Similar pages
[PDF]
Standardisation of a Tyrosine-adsorbed Glutaraldehyde Modified ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A specific IgG potency assay is. then applied to the final product. Again a comparison with a reference extract is. made in order to provide potency values ...
www.allergytherapeutics.com/uploads/Standardisation of Tyro... - Similar pages
Agenda1 Analytical Services Limited - Formulation Characterisation
POTENCY ASSAY / IMPURITY ASSAY. In industries where quality is a bar that ... Two such key product parameters are the potency assay / purity assay of the ...
www.agenda1.co.uk/applications/formulation_characterisation - 15k - Cached - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 651
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search