https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical%3A-pharmaceuticals/252336-suero-harlac-nf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Suero Harlac-NF

English translation: Harlac Serum NF grade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Suero Harlac-NF
English translation:Harlac Serum NF grade
Entered by: Monica Colangelo

00:07 Aug 14, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Suero Harlac-NF
Item on Domin. Repub. hospital bill

No search engine hits for "Harlac"

Thanks for any help
Roxane Dow
United States
Local time: 06:16
Harlac Serum NF grade
Explanation:
I haven't found Harlac either, it very probably is a trademark, but NF is not part of the trademark. It means National Formulary grade (usually found as NF grade in English)
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Harlac Serum NF grade
Monica Colangelo
4 +1Harlac-NF Serum
Henry Hinds


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Harlac-NF Serum


Explanation:
Harlac-NF tiene que ser una marca.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech: I don't know it, and cannot find it either, so I have to agree with Henry on this - leave it as it is, with serum or saline solution after the brand name ... saludos Henry ... :o)
25 mins
  -> ¿Qué más? Gracias, ACB.
agree  labusga
40 mins
  -> Gracias Dr. Waldemar.
disagree  Monica Colangelo: Henry: todos los productos químicos que llevan incluidas las siglas NF están producidos bajo las especificaciones del National Formulary y en inglés se los denomina NF grade, así como los que son "calidad USP" en español, se dice que son USP grade en ing.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Harlac Serum NF grade


Explanation:
I haven't found Harlac either, it very probably is a trademark, but NF is not part of the trademark. It means National Formulary grade (usually found as NF grade in English)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Villaronga
1 hr
  -> Gracias, Magdalena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations