KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

resistencia al esfuerzo reducida

English translation: reduced resistance to effort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:35 May 5, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / MPS = mucopolysaccharidosis

Spanish term or phrase: resistencia al esfuerzo reducida

Hello

This comes in a list in a questionnaire regarding MPS.

Aspecto General:

Estatura Baja
Macrocefalia
Aspecto facial dismórfico
Macroglosia
Dentadura excesivamente espaciada y frágil
Resistencia al esfuerzo reducida

reduced stress resistance

maybe it is reduced resistance to stress
??
doesn't get many hits...

Thank you!
Liz Askew

liz askew KudoZ activity Questions: 870 (1 open) (3 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 10887 United Kingdom
Local time: 13:50

English translation:reduced resistance to effort

Explanation:
Although one of the references is about dogs!!

his demands must be resisted to avoid excessive weight gain which can result in joint problems, reduced resistance to effort, and cutaneous problems. ...
www.breednutrition-rc.com/gr/cocker/specific_features-2.php... - Páginas similares
Improvements in or relating to therapeutic compositions comprising ... - [ Traducir esta página ]This improvement was particularly noticeable as regards feelings of debility and reduced resistance to effort which disappeared to a very large degree. ...
www.wikipatents.com/gb/0992581.html

Selected response from:

David Brown
Local time: 14:50

Grading comment

Thank you! This is what I have used:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

reduced endurance

Christine Walsh

reduced effort tolerance

Muriel FINETIN

reduced/lower resistance to exercise

ARS54

fatigue upon exertion

Robert West

reduced resistance to effort

David Brown

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reduced endurance

Explanation:
as in '(exercise) endurance test' . You could specify a type of endurance.

1 - 10 de aproximadamente 10.500 de "reduced endurance". (0,25 segundos)
Resultados de la búsquedaReduced Endurance - HERO Games Discussion Boards - [ Traducir esta página ]3 entradas - 2 autores
Reduced Endurance HERO Designer Discussion. ... What have I missed Why on my hka is reduced endurance twice the cost then on my EB? ...
https://www.herogames.com/forums/showthread.php?t=834 - 49k - En caché - Páginas similares
Unable to apply Reduced Endurance to Running - HERO Games ... - [ Traducir esta página ]4 entradas - 3 autores
Unable to apply Reduced Endurance to Running HERO Designer Discussion. ... (since it's an option) and it gives me a "Reduced Endurance not a valid modifier. ...
https://www.herogames.com/forums/showthread.php?t=8888 - 56k - En caché - Páginas similares
Más resultados de https://www.herogames.com »
Physical medicine and rehabilitation: principles and practice - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Joel A. DeLisa, Bruce M. Gans, Nicholas E ... - 2004 - Medical - 1926 páginas
LOSS OF STRENGTH Muscle weakness, leading to reduced endurance and tolerance to work, is the functional consequence of muscle atrophy. ...
books.google.com.ar/books?isbn=0781741300...
[PDF] Reduced Exercise Endurance in Interleukin-6- Deficient Mice - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mice had a reduced endurance and a progressive decrease in oxygen consumption compared with control mice. There was no difference in RER in young ...
www.eurodiabesity.org/pubs/faldt.pdf - Páginas similares
de J FALDT - Citado por 44 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
IL-6-deficient mice have reduced endurance and - [ Traducir esta página ]During exercise, the young and older IL-6(-/-) mice had a reduced endurance and a progressive decrease in oxygen consumption compared with control mice. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14988384 - Páginas similares
de J Fäldt - 2004 - Citado por 44 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
T-Nation.com | Reduced Endurance while on Tren Ace? - [ Traducir esta página ]Steroids and other drugs | I just started taking tren ace last week 37.5mg ed and have noticed a drastic decrease in my endurance. Walking up three f.
www.t-nation.com/free_online_forum/sports_training...gear/r... - 67k - En caché - Páginas similares
Reduced Exercise Endurance in Interleukin-6-Deficient Mice ...During exercise, the young and older IL-6–/– mice had a reduced endurance and a progressive decrease in oxygen consumption compared with control mice. ...
endo.endojournals.org/cgi/content/abstract/145/6/2680 - Páginas similares
de J Faldt - 2004 - Citado por 44 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
Reduced Inspiratory Muscle Endurance Following Successful Weaning ...Reduced endurance of the inspiratory muscles may be the cause rather than the outcome of longer periods of mechanical ventilation.89 It is possible that ...
www.chestjournal.org/content/128/2/553.full - Páginas similares
de AT Chang - 2005 - Citado por 10 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Original Creatures - Lennart's Vengeance - [ Traducir esta página ]... 10 Made Of Wood: No Hit Locations 17 Tireless: Reduced Endurance (0 END; +1/2) for up to 35 Active Points of STR 1 Tireless: Reduced Endurance (0 END; ...
surbrook.devermore.net/original/creatures/lennarts_vengeance.html - 14k - En caché - Páginas similares
Slowed glycogen utilization enhances exercise endurance in ... - [ Traducir esta página ]In normal subjects, muscle glycogen depletion results in increased exertional fatigue and reduced endurance. Skeletal muscle biopsies have revealed reduced ...
www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/jac/article/PII... - 32k - En caché - Páginas similares
de D Mancini - 1999 - Citado por 5 - Artículos relacionados - Las 9 versiones

Christine Walsh
Local time: 10:50
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

36 mins confidence:

reduced resistance to effort

David Brown
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 219

Grading comment

Thank you! This is what I have used:-)

46 mins confidence:

fatigue upon exertion

Explanation:
Might be helpful...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-05-05 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

"pain upon exertion" maybe better for MPS

Robert West
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

reduced/lower resistance to exercise

Explanation:
"...induces lower resistance to exercise"
www.journals.cambridge.org

"...additional resistance to exercise associated with wearing..."
www.ieeexplore.ieee.org

www.hkma.org
www.etheses.nottingham.ac.uk
www.books.google.it/books?isbn=0880118806
www.ep.physoc.org

Example sentence(s):

"...resistance to exercise involving cycle ergometry..."
"...unaltered pulmonary vascular resistance to exercise in..."

Reference: http://www.springerlink.com
Reference: http://www.heart.bmj.com

ARS54
Italy
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

2 hrs confidence:

reduced effort tolerance

Explanation:
Endocrinology &Metabolism Clinics of North America : Endocrinology ... -Clinically, this results in reduced libido, reduced sexual potency, reduced effort tolerance
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S088985290500099X -

Balloon expandable stents for systemic venous pathway stenosis ...Systemic venous pathway narrowing is a known risk factor for sudden death and may be associated with reduced effort tolerance; it would seem reasonable to ...
heart.bmj.com/cgi/content/full/79/3/225 -

Such stenoses are usually silent but may be associated with reduced effort tolerance, superior vena caval (SVC) syndrome, protein losing enteropathy, ...
pt.wkhealth.com/pt/re/hart/fulltext.00060651-199803000-00009.htm -

Muriel FINETIN
France
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resistencia al esfuerzo reducida

English translation: reduced resistance to effort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

resistencia al esfuerzo reducida

English translation: reduced resistance to effort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.