KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

conciliacion de materiales

English translation: reconciliation of materials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	conciliacion de materiales
English translation:	reconciliation of materials
Entered by:	Lucia Vargas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 May 16, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals

Spanish term or phrase: conciliacion de materiales

COntext:
"Efectuar la conciliacion de materiales al final del proceso de produccion de tabletas"

Lucia Vargas KudoZ activity Questions: 42 (none open) (5 closed without grading) Answers: 13 Tunisia
Local time: 16:05

reconcile the materials

Explanation:
this iare terms used in pharmaceutical manufacturing at the end of a process.
http://www.leadervitamins.com/custom.aspx?id=1:
"Upon completion of tableting, the product is reconciled and transferred to coating or to the packaging quarantine area."

Selected response from:

Remy Arce
Local time: 10:05

Grading comment

Thanks a lot Remy!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

reconcile the materials

Remy Arce

4 +1

check the materials

David Brown

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

check the materials

Explanation:
Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-16 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

It is a quality control check to ensure the correct amount of materials have been used

David Brown
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 219

Notes to answerer

Asker: thanks for your suggestion David!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

reconcile the materials

Remy Arce
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 39

Grading comment

Thanks a lot Remy!

Reference comments

3 hrs

Reference

Reference information:
PDF]
FDFPHDRM2A Dispense pharmaceutical raw materials Unit descriptor ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FDFPHDRM2A Dispense pharmaceutical raw materials. ELEMENT. PERFORMANCE CRITERIA reported. 3.3. Dispensed materials are recorded and reconciled ...
www.agrifoodskills.net.au/userfiles/Microsoft Word - FDFPHD... - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 461

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conciliacion de materiales

English translation: reconciliation of materials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conciliacion de materiales

English translation: reconciliation of materials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.