ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

Placas TSA


15:56 Oct 18, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / microbiology
Spanish term or phrase: Placas TSA
Medio de cultivo:
TSA y TSA con neutralizantes

concentraci�n inoculada en 3 placas TSA

(no more context I am afraid...)
Estela Rámila
Spain


Summary of answers provided
4 +5TSA platesliz askew
3TSA (Ágar Triptona de Soja) / TSA (Tryptic Soy Agar)
Cristina intern
4 -3TSA plaquesmargaret caulfield


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TSA (Ágar Triptona de Soja) / TSA (Tryptic Soy Agar)


Explanation:
Ágar Triptona de Soja (TSA) modificado (Placas Rodac Prontas para ...
Ágar Triptona de Soja (TSA) modificado. (Placas Rodac Prontas para Uso). PARA USO MICROBIOLÓGICO. SOMENTE PARA USO DIAGNÓSTICO “IN VITRO”. PROTEGER DA LUZ. ...
www.biocendobrasil.com.br/pdf/tsa_rodac_modificado.pdf

Catálogo Microbiología Del Agua MERCK
Placas 3M Para Hongos y Levaduras Instrucc... 2403 reads ...... Transfer membrane filter to Tryptic Soy Agar (TSA) • Incubate at 36 ±2°C for ...
www.scribd.com/.../Catalogo-Microbiologia-Del-Agua-MERCK

Cristina intern
Germany
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: This is incomplete ... how do you translate 'placas'?
2 hrs
  ->  Spanish "Placas TSA" = English "TSA plates" or may be "TSA dishes". . . . . I thought the question was about the abbreviation

neutral  liz askew: the actual query = placas TSA, if it were just about the abbreviation, the query would = TSA./Sure....saludos!
7 days
  -> Well, I tried to help with a suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
TSA plaques


Explanation:
A Note on the Use of Membrane Faecal Coliform Medium for Enhancing ...illumination. This was not achieved with TSA. Plaques were, therefore, routinely counted on mFCA medium with a plate microscope at x 10 magnification. ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2672.1981.tb00910.x - Similar

Isolation and characterization of bacteriophage PM3 from Aeromonas ...Dilutions of the super- natants of the lysates were then spotted onto bacterial lawns growing on TSA. Plaques were purified before phage purification. ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1574-6968.1990.tb04244.x - Similar

Replication of ICP0-Null Mutant Herpes Simplex Virus Type 1 Is ...TSA was present in the treated samples throughout virus adsorption and subsequent incubation. Plaques were counted 48 h after infection. ...


margaret caulfield
Spain
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina intern: What is the meaning of TSA ?
12 mins
  -> Only the translation of the term was requested, Cristina, and NOT the MEANING of TSA!

disagree  Joseph Tein: Please note this definition of 'plaque' from my Webster's Collegiate Dictionary: "3. a clear area in a bacterial culture produced by destruction of cells by a virus." Also see my next discussion entry above.
2 hrs
  -> I disagree with what you say about my examples, Joseph. Although TSA plaques as such does not appear, if you read the texts, you'll see this is what they're referring to.

disagree  Dr. Andrew Frankland: Sorry, but I'm with Joseph on this one.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
TSA plates


Explanation:
Bacterial survival and biofilm formation on conventional and ...
... plated onto blood agar and tryptone soya agar (TSA), as non-selective media, and ... numbers of colonies on the blood agar plates or TSA plates. ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar
by RL Sammons - 2004 - Cited by 3 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-18 16:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

in your case

TSA plates containing neutralizer/s

[PDF]
Determining the Ability of Surface Wipes Staphylococcus aureus ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Eight TSA plates containing neutralizer were consecutively inoculated by pressing the wipe onto their surface, exerting a weight of 100 ą 5 g. (Fig. 1b). ...
www.cardiff.ac.uk/phrmy/research/.../GWFinalASMposter08.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-18 16:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

if you are desperate for the meaning of "TSA", although you did not ask for this, nor do you need it for the translation:

Pseudomonas fluorescens Encodes the Crohn's Disease-Associated I2 ...
All Pseudomonas strains were grown on Trypticase soy agar (TSA) plates at 26°C. The ... denatured in a mixture of 0.5 M Tris-Cl and 1.5 M NaOH, neutralized, ...
ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=328972 - Similar
by B Wei - 2002 - Cited by 42 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-18 16:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, because there is more than one interpretation of TSA, I would just stick with "TSA" in the translation. If you do not have any more context, as you say:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-18 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Look here for TSA and you will see there is more than one possibility

http://acronyms.thefreedictionary.com/Tryptone Soya Agar

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-10-26 13:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

So, what was the answer then as you have closed the question, despite everybody's hard work on the subject?

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-10-26 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

so,
in this example
both plates and dishes are translated as "placas" in Spanish then??

Tryptic Soy Agar Pre-poured Petri Dishes pk/10 Plates
Pre-poured Petri Dishes pk/10 Plates. Tryptic soy agar is always a bacteriological favorite. It is better than nutrient agar for selectivity and maintaining ...
www.onlinesciencemall.com/Shop/Control/.../fp/.../30852 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-10-26 14:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
placa de petri = petri dish
but

placa = plate




--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-10-26 14:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

see here

http://209.85.229.132/search?q=cache:xoOJZmSSBYMJ:www.medtra...


sample-ready Petri plates,

pre-filled Petri dishes




placas de Petri «pre-llenadas» [857] [883]

placas de Petri con medio de cultivo [859] [867] [878]

placas de agar [listas para la siembra] [876]






La consulta fue del castellano al inglés.



Placas de Petri con medio de cultivo: catálogo de material de hospital (Barbara Thomas). [859]



«Ésa es [...] la diferencia de uso en EE.UU.: el recipiente es Petri dish; cuando lleva el medio sólido listo para la siembra, lo llaman Petri plate. Esa diferencia también aparece recogida en el diccionario de Stedman. En español el recipiente se llama caja de Petri; cuando contiene el medio sólido (agar) listo para la siembra, se suele llamar placa de agar.» [876] [874] [868] [883] [884] [887] [894]



N. del C.: las propuestas originales decían placas de Petri [pre-llenadas, con medio de cultivo, pero a la luz del debate, considérese la posibilidad de emplear el término caja: caja de Petri con medio de cultivo agarizado (o placa de agar). Véase Petri plate y Petri dish.


Frankly, I think not awarding me the points is rather unfair.

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Bonjour Liz. Good research as always. Yes, I think that in this context 'placa' definitely translates as 'plate'.
1 hr
  -> Thank you for your kind comment. Sometimes we can feel a minority but when we get comments like this, it makes us feel part of a team:) Saludos!

agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thank you!

agree  Dr. Andrew Frankland
1 hr
  -> Thank you!

agree  Rita Tepper
3 hrs
  -> Thank you! Saludos!

agree  Dr. Jason Faulkner: That's the one.
3 hrs
  -> Thank you and saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: