KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

�reas en cascada

English translation: cascading pressure airlock/differential

15:20 Oct 19, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / microbiology

Spanish term or phrase: �reas en cascada

Para conseguirlo se necesita que tengan el dise�o adecuado:
climatizador
Instalaci�n filtros
Presurizac� de las areas en cascada como medida de proteccion

(es una diapositiva sobre el control microbiologico ambiental en salas limpias)

Estela Rámila
Spain

English translation:cascading pressure airlock/differential

Explanation:
I think you could reword your sentence to say "Presurización en cascada de las areas…"

English references:

... for hazardous drugs include negative-pressure cleanrooms with cascading pressure differentials leading to an adjacent positive-pressure cleanroom. …

For example, in cascading pressure airlocks the differential should be between the cleanroom and the non-classified corridor, whereas in both pressure …

The cascading pressure airlock is used to protect clean areas from adjacent areas with lower required cleanliness. Normally, in this type of airlock

Prior to installing the cleanroom, monitoring with frames and plastic ... to ensure the specified cascading pressure differentials between the rooms and ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-19 15:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] BIOTERIOS: DISEÑO Y CONTRUCCIÓN
Sistema de ventilación forzada y presurización en cascada. Sistema de filtración absoluta HEPA. Sistemas germicidas de iluminación por UV. ...
www.fcv.unlp.edu.ar/sitios.../BIOTERIOS construcciones.doc