Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / microbiology | | Spanish term or phrase: �reas en cascada | Para conseguirlo se necesita que tengan el dise�o adecuado:
climatizador
Instalaci�n filtros
Presurizac� de las areas en cascada como medida de proteccion
(es una diapositiva sobre el control microbiologico ambiental en salas limpias) |
| Estela RámilaKudoZ activityQuestions: 242 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 1
Spain
|
| | English translation:cascading pressure airlock/differential | Explanation:
I think you could reword your sentence to say "Presurización en cascada de las areas…"
English references:
... for hazardous drugs include negative-pressure cleanrooms with cascading pressure differentials leading to an adjacent positive-pressure cleanroom. …
For example, in cascading pressure airlocks the differential should be between the cleanroom and the non-classified corridor, whereas in both pressure …
The cascading pressure airlock is used to protect clean areas from adjacent areas with lower required cleanliness. Normally, in this type of airlock
Prior to installing the cleanroom, monitoring with frames and plastic ... to ensure the specified cascading pressure differentials between the rooms and ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-19 15:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] BIOTERIOS: DISEÑO Y CONTRUCCIÓN
Sistema de ventilación forzada y presurización en cascada. Sistema de filtración absoluta HEPA. Sistemas germicidas de iluminación por UV. ...
www.fcv.unlp.edu.ar/sitios.../BIOTERIOS construcciones.doc |
| Selected response from:
Daniel Greuel
United States
Local time: 17:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | áreas en cascada cascading pressure airlock/differential
Explanation:
I think you could reword your sentence to say "Presurización en cascada de las areas…"
English references:
... for hazardous drugs include negative-pressure cleanrooms with cascading pressure differentials leading to an adjacent positive-pressure cleanroom. …
For example, in cascading pressure airlocks the differential should be between the cleanroom and the non-classified corridor, whereas in both pressure …
The cascading pressure airlock is used to protect clean areas from adjacent areas with lower required cleanliness. Normally, in this type of airlock
Prior to installing the cleanroom, monitoring with frames and plastic ... to ensure the specified cascading pressure differentials between the rooms and ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-19 15:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] BIOTERIOS: DISEÑO Y CONTRUCCIÓN
Sistema de ventilación forzada y presurización en cascada. Sistema de filtración absoluta HEPA. Sistemas germicidas de iluminación por UV. ...
www.fcv.unlp.edu.ar/sitios.../BIOTERIOS construcciones.doc
| Daniel Greuel
United States
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
