KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

Desistimiento de la Solicitud de Autorizacion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:25 Oct 21, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug Approval

Spanish term or phrase: Desistimiento de la Solicitud de Autorizacion

The following appears as a heading for a resolution issued by the Spanish Agency for Medicines and Health Products:
"Resolucion por la que Se Declara el Desistimiento de la Solicitud de Autorizacion del Medicamento ..."
I am not sure whether "Desistimiento" indicates the withdrawal of the application for approval or if another translation would be more appropriate. Can anyone help?
Cheers, John

Douglas Davies KudoZ activity Questions: 51 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:03

Summary of answers provided

5 +5

Withdrawal of the Authorization Request

Dr. Jason Faulkner

Refusal/Rejection

patricia scott

Authorization Application Withdrawal

neilmac

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Withdrawal of the Authorization Request

Explanation:
Or Authorisation Request for the UK.

SaludoZ!

Dr. Jason Faulkner
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: I flagged it up with the client that within the context of the document it was unclear whether this indicated "withdrawal" or "refusal/rejection". Thanks for your help.

4 mins confidence:

Authorization Application Withdrawal

Explanation:
Application = Request

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-21 10:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

desistimiento m (Der): el desistimiento de la demanda the withdrawal o dropping of the claim

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-21 10:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

As you suggest, "withdrawal " is fine :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-21 10:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Spelling note: Authorisation and Authorization are both accepted in UK English, whereas only the latter form is correct in USA.

neilmac
Spain
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 95

Notes to answerer

Asker: I flagged it up with the client that within the context of the document it was unclear whether this indicated "withdrawal" or "refusal/rejection". Thanks for your help.

31 mins confidence:

Refusal/Rejection

Explanation:
the authorisation request is being refused -

patricia scott
Spain
Local time: 01:03
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: I flagged it up with the client that within the context of the document it was unclear whether this indicated "withdrawal" or "refusal/rejection". Thanks for your help.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Desistimiento de la Solicitud de Autorizacion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Desistimiento de la Solicitud de Autorizacion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.