ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

Contraindicados potenciales a esplenectomía

English translation: potential contraindications for splenectomy


18:12 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / esplenectomía
Spanish term or phrase: Contraindicados potenciales a esplenectomía
No entiendo bien esta frase, aquí teneis un poco de contexto, espero que sea de ayuda.
PERFIL DEL PACIENTE
Pacientes que han fallado a 1 o 2 tratamientos previos (corticoides +- Rituximab)
Contraindicados potenciales a esplenectomía (no existe guía):
Edad avanzada: > 65 años
Comorbilidades:
Cardiopatía
Enfermedad del corazón / Isquemia
Hepatitis tipo II
Obesidad
Otras
Negativa del paciente/clínico
Recuentos < 20-30.000 +- síntomas

Gracias a todos por vuestra valiosa ayuda.

Maria
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 18:58
English translation:potential contraindications for splenectomy
Explanation:
reasons why it might not be medically advisable to take out the patient's spleen
Selected response from:

Daniel Greuel
United States
Local time: 11:58
Grading comment
great contribution
Thank you
Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6potential contraindications for splenectomy
Daniel Greuel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
potential contraindications for splenectomy


Explanation:
reasons why it might not be medically advisable to take out the patient's spleen

Daniel Greuel
United States
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
great contribution
Thank you
Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Jason Faulkner
8 mins
  -> Thanks, Jason!

agree  philgoddard: Perfect answer, perfect explanation.
22 mins
  -> Thanks, Phil!

agree  VeronicaMar: right, you beat me to it ;P
52 mins
  -> Gracias, Veronica!

agree  Roxanna Delgado
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
13 hrs

agree  fvasconcellos
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: