ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

PACIENTES SOPORTE POST-RITUXIMAB

English translation: post-rituximab patient support


10:07 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SPLENECTOMY
Spanish term or phrase: PACIENTES SOPORTE POST-RITUXIMAB
I don't know how to translate pacientes soporte because I don't understand what it is. Below is a bit of context.

Thank you for your help.

Maria

PERFIL DEL PACIENTE
Pacientes recién tratados con Rtx

Plaquetas por debajo de 30.000 y riesgo de sangrado

Hematólogo esperando a que Rtx actúe
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 22:06
English translation:post-rituximab patient support
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-07 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

It means after treatment with rituximab. 2,230 examples for "post-rituximab" - here are some:

Post-rituximab blastic relapse with loss of CD20 expression has been reported in follicular and diffuse large cell lymphomas [2,. 3, 6, 7]. ...
www.springerlink.com/index/t0w663172728h7u6.pdf

... received a total of 3600 mg of rituximab and her B cells were depleted with therapy (0.1% CD19 and 0.2% CD20 positive B cells 4 weeks post-rituximab). ...
ndt.oxfordjournals.org/cgi/content/full/23/1/425

Our finding of prolonged neutropenia post-Rituximab therapy in a setting of ... In view of this evidence, post-Rituximab neutropenia observed in our ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0145212601001837

Enterovirus infection of neuronal cells post-Rituximab. Kiani-Alikhan S, Skoulidis F, Barroso A, Nuovo G, Ushiro-Lumb I, Breuer J, Lister A, Mattes F. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19466969

They were maintained on stable doses of Pred±AZA for at least 1 mo pre and 3 mo post-rituximab after which steroids could be tapered. ...
www.pulsus.com/cddw2009/abs/019.htm

Rituximab, Anti-CD20, Induces In Vivo Cytokine Release But Does ...
group had detectable TNF-b post rituximab infusion (874.7 ą 1466.5 pg/mL). The highest levels of IL-6 and TNF-b were seen in the only patient who developed ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1600-6143.2004.00502.x

Cutting Edge Communication In Vivo Purging with Rituximab Prior to ...
tus was obtained post-rituximab/CHOP chemotherapy. In vivo purging with rituximab has been .... post rituximab leukapheresis in these 4 patients and be- ...
www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/152581602753658493

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-07 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Based on Joseph's comment, I could change my suggestion to:

'patients on post-rituximab support'

Not a big deal, IMO, because the whole thing is written is a shorthand style.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:06
Grading comment
This is quite correct.
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1post-rituximab patient support
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
post-rituximab patient support


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-07 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

It means after treatment with rituximab. 2,230 examples for "post-rituximab" - here are some:

Post-rituximab blastic relapse with loss of CD20 expression has been reported in follicular and diffuse large cell lymphomas [2,. 3, 6, 7]. ...
www.springerlink.com/index/t0w663172728h7u6.pdf

... received a total of 3600 mg of rituximab and her B cells were depleted with therapy (0.1% CD19 and 0.2% CD20 positive B cells 4 weeks post-rituximab). ...
ndt.oxfordjournals.org/cgi/content/full/23/1/425

Our finding of prolonged neutropenia post-Rituximab therapy in a setting of ... In view of this evidence, post-Rituximab neutropenia observed in our ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0145212601001837

Enterovirus infection of neuronal cells post-Rituximab. Kiani-Alikhan S, Skoulidis F, Barroso A, Nuovo G, Ushiro-Lumb I, Breuer J, Lister A, Mattes F. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19466969

They were maintained on stable doses of Pred±AZA for at least 1 mo pre and 3 mo post-rituximab after which steroids could be tapered. ...
www.pulsus.com/cddw2009/abs/019.htm

Rituximab, Anti-CD20, Induces In Vivo Cytokine Release But Does ...
group had detectable TNF-b post rituximab infusion (874.7 ą 1466.5 pg/mL). The highest levels of IL-6 and TNF-b were seen in the only patient who developed ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1600-6143.2004.00502.x

Cutting Edge Communication In Vivo Purging with Rituximab Prior to ...
tus was obtained post-rituximab/CHOP chemotherapy. In vivo purging with rituximab has been .... post rituximab leukapheresis in these 4 patients and be- ...
www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/152581602753658493

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-07 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Based on Joseph's comment, I could change my suggestion to:

'patients on post-rituximab support'

Not a big deal, IMO, because the whole thing is written is a shorthand style.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
This is quite correct.
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: The word order of the source confuses me ... if it were 'soporte pacientes' it would be much clearer that your answer fits!
17 mins
  -> Point taken. I understood it to be something like 'patients ON post-rituximab support' - which isn't a whole lot different - and switched it around.

agree  Jenniferts
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: