KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

NO RESPONDEDORES A RTX pre

English translation: pre-RTX non-responders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	NO RESPONDEDORES A RTX pre
English translation:	pre-RTX non-responders
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry

15:16 Nov 7, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / splenectomy (SPLX)

Spanish term or phrase: NO RESPONDEDORES A RTX pre

I don't know if RTX (Rituximab) pre goes at the end of the sentence in English.
I translated this phrase as: NON-RESPONDERS TO RTX pre.
Not sure if it should be pre-RTX.

I have other instances:
BAJO CORTICOIDES / IVIG L/P + NO RESPONDENDORES pre = ON CORTICOSTEROIDS / IVIG L/P + NON-RESPONDERS pre

CONTRAINDICADOS SPLX pre = CONTRAINDICATED SPLX pre
REFRACTARIOS PRE-RTX post = REFRACTORY PRE-RTX
post

REFRACTARIOS A TODO post = REFRACTORY TO ALL post

Maria Iglesia Ramos KudoZ activity Questions: 15 (3 open) Answers: 0 Spain
Local time: 04:16

pre-RTX non-responders

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-07 15:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
156 PATIENTS WITH INCREASED EXPRESSION OF TRPV1 IN BLADDER BENEFIT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
TRPV1, GAPDH and 18S rRNA mRNA were measured using pre-developed TaqMan ... In addition, RTX responders also had higher TRPV1 expression levels compared ...
www.icsoffice.org/publications/2006/pdf/0156.pdf - Similar

so
if RTX responders

is OK

then

pre-RTX non-responders

should be OK
???

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:16

Grading comment

It makes sense.
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	pre-RTX non-responders	liz askew

Summary of reference entries provided
	liz askew

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

pre-RTX non-responders

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 302

Grading comment

It makes sense.
Thank you

Reference comments

4 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Capsaicin receptor TRPV1 in urothelium of neurogenic human ...
We examined the biopsy specimens taken before treatment with RTX and at the time ... responder versus nonresponder) or of the pre-RTX versus post-RTX treatment status. ... RTX responders versus nonresponders and compared with controls ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0090429504011513 - Similar
by A Apostolidis - 2005 - Cited by 63 - Related articles - All 12 versions

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-07 15:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
XXVII CONGRESO CHILENO DE REUMATOLOGÍA VII CURSO DE REUMATOLOGÍA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Métodos: Setenta pacientes portadores de AR refractarios ...... Se registró: Edad de diagnóstico, tratamiento pre y post rituximab, indicación de rituximab ...
www.sochire.cl/.../Resumenes_Trabajos_Congreso_2008_vol24_n... - Similar

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 302