ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

dominada

English translation: dominated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dominada
English translation:dominated
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Nov 14, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / treatment of schizophrenia
Spanish term or phrase: dominada
It's a paper on how effective different drugs are (cost-effectiveness study) to treat schizophrenia in Mexico...

Risperidona 209.604,3 25.998 8,811 meses (0,388 meses) 23,788/meses Dominada
Clozapina 263.820,7 80.213,4 8,952 meses (0,247 meses) 29,471/meses Dominada
Olanzapina 282.675,1 99.068,8 8,490 meses (0,709 meses) 33,295/meses Dominada
Haloperidol 283.650,5 100.044,3 7,530 meses (1,669 meses) 37,667/meses Dominada

does it mean controlled in your opinion? Thanks in advance!
Martin Harvey
Spain
dominated treatment strategy
Explanation:
My best guess, based on the following...

"dominada" is in the feminine here

do you have any nouns before this context that would tally with "dominada" i.e terapía/estrategía

#
Revista de Saúde Pública - Economic evaluation of antipsychotic ...
- [ Translate this page ]
Dessa forma, para que a alternativa de início do tratamento com haloperidol seja dominada pela alternativa de início de tratamento com risperidona, ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034... - Cached
by LM Lindner - 2009 - Related articles - All 5 versions
# [PDF]
Avaliação econômica do tratamento da esquizofrenia com ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a risperidona seja dominada pela alternativa de início de tratamento com olanzapina, o custo do tratamento ambulatorial com olanzapina deveria diminuir até ...
www.scielo.br/pdf/rsp/v43s1/746.pdf
by LM LindnerI - 2009 - Related articles - All 5 versions

Revista de Saúde Pública - Economic evaluation of antipsychotic ...
Thus, in order for the alternative of initiating treatment with haloperidol to be dominated by beginning treatment with risperidone, cost of treatment with ...
www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0034...script=sci_arttext.... - Cached
by LM Lindner - 2009 - Related articles


# [PDF]
Long-acting Risperidone Compared with Oral Olanzapine and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
treated patient for long-acting risperidone, olanzapine and haloperidol, Myrespectively. .... LA risperidonea. Haloperidol depot. Olanzapine. 1st

alternative. Olanzapine ..... finding that long-acting risperidone also dominated ...
www.ua.ac.be/download.aspx?c=diana.degraeve&n=9489&ct...e.....
#
Cost-effectiveness of antipsychotics for outpatients with chronic ...
alternative treatments for outpatients with chronic schizophrenia from the healthcare ..... expensive strategy was the treatment with haloperidol. ... Risperidone is pro- claimed to be a non-dominated treatment strategy ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1742-1241.2007.01431.x - Similar
#
IngentaConnect Cost-effectiveness of antipsychotics for ...
In the base case scenario the non-dominated treatment strategies were haloperidol, haloperidol decanoate and olanzapine. Additionally, risperidone can also ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/ijcp/2007/.../art00008?.... - Similar
by M Obradovic - 2007 - Cited by 4 - Related articles - All 5 versions

Cost-effectiveness of antipsychotics for outpatients with chronic ...
In the base case scenario the non-dominated treatment strategies were haloperidol, haloperidol decanoate and olanzapine. Additionally, risperidone can also ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19438248 – Similar

#
DCPP - 45. The Growing Burden of Risk from High Blood Pressure ...
In South Africa, annual treatment with diuretics and beta-blockers could be provided ... A dominated strategy is one that is both more expensive and less ...
www.dcp2.org/pubs/DCP/45/Box/45.1 - Cached
#
The Cost-Effectiveness of Three Strategies for the Surgical ...
We employed the standard approach of comparing treatment strategies in an incremental .... UNE remained a dominated strategy through all model formulations, ...
www.annalssurgicaloncology.org/cgi/content/full/15/10/2653
by C Baliski - 2008 - Cited by 1 - Related articles
#
How should age at diagnosis impact treatment strategy in ...
The pharmacologic treatment strategy was not optimal at any life expectancy. ..... At this threshold, PTX dominated monitoring (ie, this strategy was both ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0039606008002857 - Similar
by K Zanocco - 2008 - Cited by 2 - Related articles
#
Cost-Effectiveness of Percutaneous Treatment of Iliac Artery ...
Treatment strategies using angioplasty with selective stent placement (as an initial procedure or including reintervention) dominated treatment strategies ...
www.ajronline.org/cgi/reprint/175/2/517.pdf - Similar
by JL Bosch - 2000 - Cited by 30 - Related articles - All 3 versions




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-15 14:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wait for all the Proz experts to comment

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-15 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

YES

It IS "Dominated"......# [PDF]
Long-acting Risperidone Compared with Oral Olanzapine and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
strategies involving first-line treatment with long-acting risperidone, ..... risperidone also dominated the oral olanzapine strategy requires closer ...
www.ua.ac.be/download.aspx?c=diana.degraeve&n=9489&ct...e.....
#
Long-acting risperidone compared with oral olanzapine and ...
3 Jun 2006 ... first-line treatment with long-acting risperidone, 25 mg every 14 .... long-acting risperidone dominated both olanzapine and haloperidol. ...
www.crd.york.ac.uk/CRDWeb/ShowRecord.asp?View=Full&ID... - Cached

Make that a "5" confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-11-15 14:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

#
COST-EFFECTIVENESS OF GENERIC RISPERIDONE VERSUS OLANZAPINE AND ...
All other com- parators were dominated by olanzapine and generic risperidone. The model was found by an independent cost-effectiveness expert to fulfill ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0920996408708016
by R Klein - 2008 - Related articles
#

COST EFFECTIVENESS OF LONG-ACTING RISPERIDONE INJECTION VERSUS ...
C/E(RMB). ICER. LA risperidone. 88483. 46.71%. 189427. -. Olanzapine. 93055. 39.93%. 233015. (Dominated). Quetiapine. 63314. 31.28%. 202432. (Dominated) ...
www.ispor.org/publications/value/.../ViH12s3_Ming.asp - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-15 15:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:2mvVlSWyds4J:www.dcp2.o...


d. A dominated strategy is one that is both more expensive and less effective than the preceding strategy to which it is compared.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-15 15:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
A systematic review of atypical antipsychotic drugs in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
not seem to be superior to other atypical drugs and is dominated (higher costs and lower number of QALYs) by ziprasidone. ...
www.hta.ac.uk/pdfexecs/summ713.pdf
by AM Bagnall - 2003 - Cited by 82 - Related articles

I hope I have convinced you :)

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-15 15:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cost-effectiveness analyses in health: a practical approach - Google Books Result
by Peter Muennig - 2007 - Medical - 266 pages
If the intervention is more expensive and less effective than the comparator, it is said to be dominated. (Whoever said cost-effectiveness researchers were ...
books.google.co.uk/books?isbn=0787995568...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:37
Grading comment
Thanks once more liz!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dominated treatment strategyliz askew
4less favorablefvasconcellos


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
less favorable


Explanation:
Have found the study (will not post a link in case disclosure is an issue). It is an analysis of incremental cost-effectiveness ratios (ICERs). The authors use "dominada" in the sense of "superada", i.e., the ICER of one intervention was exceeded by that of another. I believe you could also use "exceeded", "surpassed" or anything along those lines.

fvasconcellos
Brazil
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1 hr
  -> Thank you, Rachel!

disagree  liz askew: I think we should stick with "dominated".
16 hrs
  -> Hmm, I think you're right, Liz...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dominated treatment strategy


Explanation:
My best guess, based on the following...

"dominada" is in the feminine here

do you have any nouns before this context that would tally with "dominada" i.e terapía/estrategía

#
Revista de Saúde Pública - Economic evaluation of antipsychotic ...
- [ Translate this page ]
Dessa forma, para que a alternativa de início do tratamento com haloperidol seja dominada pela alternativa de início de tratamento com risperidona, ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034... - Cached
by LM Lindner - 2009 - Related articles - All 5 versions
# [PDF]
Avaliação econômica do tratamento da esquizofrenia com ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a risperidona seja dominada pela alternativa de início de tratamento com olanzapina, o custo do tratamento ambulatorial com olanzapina deveria diminuir até ...
www.scielo.br/pdf/rsp/v43s1/746.pdf
by LM LindnerI - 2009 - Related articles - All 5 versions

Revista de Saúde Pública - Economic evaluation of antipsychotic ...
Thus, in order for the alternative of initiating treatment with haloperidol to be dominated by beginning treatment with risperidone, cost of treatment with ...
www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0034...script=sci_arttext.... - Cached
by LM Lindner - 2009 - Related articles


# [PDF]
Long-acting Risperidone Compared with Oral Olanzapine and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
treated patient for long-acting risperidone, olanzapine and haloperidol, Myrespectively. .... LA risperidonea. Haloperidol depot. Olanzapine. 1st

alternative. Olanzapine ..... finding that long-acting risperidone also dominated ...
www.ua.ac.be/download.aspx?c=diana.degraeve&n=9489&ct...e.....
#
Cost-effectiveness of antipsychotics for outpatients with chronic ...
alternative treatments for outpatients with chronic schizophrenia from the healthcare ..... expensive strategy was the treatment with haloperidol. ... Risperidone is pro- claimed to be a non-dominated treatment strategy ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1742-1241.2007.01431.x - Similar
#
IngentaConnect Cost-effectiveness of antipsychotics for ...
In the base case scenario the non-dominated treatment strategies were haloperidol, haloperidol decanoate and olanzapine. Additionally, risperidone can also ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/ijcp/2007/.../art00008?.... - Similar
by M Obradovic - 2007 - Cited by 4 - Related articles - All 5 versions

Cost-effectiveness of antipsychotics for outpatients with chronic ...
In the base case scenario the non-dominated treatment strategies were haloperidol, haloperidol decanoate and olanzapine. Additionally, risperidone can also ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19438248 – Similar

#
DCPP - 45. The Growing Burden of Risk from High Blood Pressure ...
In South Africa, annual treatment with diuretics and beta-blockers could be provided ... A dominated strategy is one that is both more expensive and less ...
www.dcp2.org/pubs/DCP/45/Box/45.1 - Cached
#
The Cost-Effectiveness of Three Strategies for the Surgical ...
We employed the standard approach of comparing treatment strategies in an incremental .... UNE remained a dominated strategy through all model formulations, ...
www.annalssurgicaloncology.org/cgi/content/full/15/10/2653
by C Baliski - 2008 - Cited by 1 - Related articles
#
How should age at diagnosis impact treatment strategy in ...
The pharmacologic treatment strategy was not optimal at any life expectancy. ..... At this threshold, PTX dominated monitoring (ie, this strategy was both ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0039606008002857 - Similar
by K Zanocco - 2008 - Cited by 2 - Related articles
#
Cost-Effectiveness of Percutaneous Treatment of Iliac Artery ...
Treatment strategies using angioplasty with selective stent placement (as an initial procedure or including reintervention) dominated treatment strategies ...
www.ajronline.org/cgi/reprint/175/2/517.pdf - Similar
by JL Bosch - 2000 - Cited by 30 - Related articles - All 3 versions




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-15 14:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wait for all the Proz experts to comment

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-15 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

YES

It IS "Dominated"......# [PDF]
Long-acting Risperidone Compared with Oral Olanzapine and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
strategies involving first-line treatment with long-acting risperidone, ..... risperidone also dominated the oral olanzapine strategy requires closer ...
www.ua.ac.be/download.aspx?c=diana.degraeve&n=9489&ct...e.....
#
Long-acting risperidone compared with oral olanzapine and ...
3 Jun 2006 ... first-line treatment with long-acting risperidone, 25 mg every 14 .... long-acting risperidone dominated both olanzapine and haloperidol. ...
www.crd.york.ac.uk/CRDWeb/ShowRecord.asp?View=Full&ID... - Cached

Make that a "5" confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-11-15 14:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

#
COST-EFFECTIVENESS OF GENERIC RISPERIDONE VERSUS OLANZAPINE AND ...
All other com- parators were dominated by olanzapine and generic risperidone. The model was found by an independent cost-effectiveness expert to fulfill ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0920996408708016
by R Klein - 2008 - Related articles
#

COST EFFECTIVENESS OF LONG-ACTING RISPERIDONE INJECTION VERSUS ...
C/E(RMB). ICER. LA risperidone. 88483. 46.71%. 189427. -. Olanzapine. 93055. 39.93%. 233015. (Dominated). Quetiapine. 63314. 31.28%. 202432. (Dominated) ...
www.ispor.org/publications/value/.../ViH12s3_Ming.asp - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-15 15:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:2mvVlSWyds4J:www.dcp2.o...


d. A dominated strategy is one that is both more expensive and less effective than the preceding strategy to which it is compared.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-15 15:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
A systematic review of atypical antipsychotic drugs in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
not seem to be superior to other atypical drugs and is dominated (higher costs and lower number of QALYs) by ziprasidone. ...
www.hta.ac.uk/pdfexecs/summ713.pdf
by AM Bagnall - 2003 - Cited by 82 - Related articles

I hope I have convinced you :)

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-15 15:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cost-effectiveness analyses in health: a practical approach - Google Books Result
by Peter Muennig - 2007 - Medical - 266 pages
If the intervention is more expensive and less effective than the comparator, it is said to be dominated. (Whoever said cost-effectiveness researchers were ...
books.google.co.uk/books?isbn=0787995568...

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 461
Grading comment
Thanks once more liz!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fvasconcellos: can't argue with the references!
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2009 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: