ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

Riqueza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Jun 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Riqueza
Mismo contexto que las preguntas anteriores


**Riqueza** del estandar de calcitriol, en %.

Gracias por adelantado :)
valeria ricca
Argentina
Local time: 22:36


Summary of answers provided
4 +8concentration
DLyons
4Purity
John Cutler


Discussion entries: 14





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
concentration


Explanation:
The concentration of the standard in the stock solution is 40 ng/mL.


    Reference: http://www.uscnkit.com/pdf/2009102290254.pdf
DLyons
Ireland
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Acabo de hacer este hallazgo...estupendo!!!!! La palabra que busco/buscamos es ROBUSTNESS!!!! GRACIA A TODOS POR COLABORAR :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): nice, DLyons - Mike
0 min
  -> Thanks Mike. More boring and lab-like I hope :-)

agree  Marina56: ok
1 min
  -> Thanks Marina56.

agree  Adriana Martins Vieira Querino
11 mins
  -> Thanks Adriana.

agree  Jaime Hyland
47 mins
  -> Thanks Jaime.

agree  Thayenga
1 hr
  -> Thanks Thayenga.

agree  Ximena Diaz
2 hrs
  -> Thanks Ximena.

agree  eski
7 hrs
  -> Gracias eski.

agree  Emma Goldsmith
8 hrs
  -> Thnaks Emma - this is the one I actually believe :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Purity


Explanation:
I've always translated it like this. here are some examples worth checking out:

http://www.baochemicals.com/productos/DINO1-DMSO99.htm
Riqueza / Purity (%)
DMSO 99,97 %,

http://www.tartaricacid.com/CATALOGO COQUISA.pdf

Faci Metalest, S.L. - METALEST-IPP-99
- [ Traducir esta página ]
Riqueza/ Purity, (% m/m), > 98,0, 3/012. Color Apha/ Colour Apha, (Nº), < 25, 3/008. Contenido en agua/ Water content, (% m/m), <=0,1, 3/016 ...
www.metalest.es/cont/hojastecnicas/07000.htm - En caché

PURITY | QuimiNet.com
9 May 2011 ... Todo sobre PURITY, PROVEEDORES, COMPRADORES, ... Fat content of milk, Contenido de materia grasa, riqueza en materia grasa ...
pr00.quiminet.com/PURITY.htm?rq=1 - En caché

John Cutler
Spain
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2011 - Changes made by :
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: