ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

Piceta plástica

English translation: Plastic Wash Bottle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Piceta plástica
English translation:Plastic Wash Bottle
Entered by: Micaela Pronsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Nov 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Piceta plástica
MATERIALES:

Piceta plástica de 500 ml
Matraz aforado de 1000 ml
Kitasato de 1000 ml
Soporte de acero inoxidable para filtro de membrana con copa (Fisherbrand)
Filtro de membrana de nylon 0,45 µm - 47 mm de diámetro
Microespátula
Matraz aforado de 50 ml
Matraz aforado de 10 ml
Vaso de precipitados de 50 ml
Vaso de precipitados de 250 ml
Erlenmeyer de 250 ml con tapa plástica
Pipeta de doble aforo de 100 ml
Micropipeta de 1000 µl
Matraz aforado de 25 ml
Jeringa plástica de 3 ml
Filtro de nylon para jeringa de 0,45 µm
Tubo de vidrio con tapa a rosca de 20 ml
Materiales detallados en un informe de validación


¿PUEDE SER Plastic Wash Bottles?
Micaela Pronsky
Argentina
Local time: 00:22
Plastic Wash Bottle
Explanation:
Efectivamente parece que ése es su nombre
Selected response from:

Eulalia Baroja
Spain
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Plastic Wash Bottle
Eulalia Baroja


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Plastic Wash Bottle


Explanation:
Efectivamente parece que ése es su nombre


    Reference: http://www.sks-science.com/plastic-wash-bottles-c-91_33.html
Eulalia Baroja
Spain
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores: I thought it could be a typo but...http://www.vimaroni.cl/shop/catalog/popup_image.php?pID=592&...
2 mins
  -> Yes, I forgot to mention, that it seems that piZeta is more common, but piCeta is also accepted. Thanks!

agree  Nigel Wheatley: always makes me giggle this one, algo que hace pis...
1 hr

agree  Neil Ashby: I would just use "wash bottle", as they are almost always made from plastic we never used to say "plastic wash bottle" at uni or in any of my lab. jobs. I suppose if it was a supplier's list of products, then yes maybe 'plastic' would be specified. ;@)
1 hr

agree  Silvina P.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: