Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Spanish term or phrase: Pipeta de doble aforo | | Algunas son graduadas o de simple aforo, es decir que se enrasa una vez en los cero mililitros, y luego se deja vaciar hasta el volumen que se necesite; mientras que otras, las denominadas de doble enrase o de doble aforo, se enrasa en la marca o aforo superior, se deja escurrir el líquido con precaución hasta enrasar en el aforo inferior. Si bien poseen la desventaja de medir un volumen fijo de líquido, las pipetas de doble aforo superan en gran medida a las graduadas en que su precisión es mucho mayor, ya que no se modifica el volumen medido si se les rompe o deforma la punta cónica |
| Micaela PronskyKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Argentina
| | Local time: 04:54
|
| | two-line pipette | Explanation:
this sort of pipette is all but obsolete in the UK: I have used them, but only for teaching purposes in France |
| Selected response from:
 Nigel Wheatley
United Kingdom
Local time: 08:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   double graduated pipette
Explanation:
Laboratory Glassware - Beaker - Low Form, With Spout, Double ...
www.indiamart.com/engineering-science.../laboratory-glasswa...
... With Spout, Double Graduated, Colour Comparison, Nessler, Flat Bottom, ... Transfer, Volumetric Pipette, E.S.A.W and Sampling, Pipette, E.S.A.W offered by ...
Borosilicate Glassware - Microscopes and Anatomical Models ...
www.indiamart.com/engineering-science-apparatus-workshop/
Beaker - Low Form, With Spout, Double Graduated · Beaker · Colour Comparison ...
Show more results from indiamart.com
11 - BCMA Medical Museum : All Objects In All Collections
www.bcmamedicalmuseum.org/.../All_Objects?v=t&ps... - Canada
... mixing pipettes for both red and white corpuscles, two tubes for pipettes with ... colour standards, double-graduated round measuring tube, capillary pipette ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
At the bench: a laboratory navigator - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0879697083...
Kathy Barker - 2005 - Medical - 465 pages
Most pipettes are made to deliver (marked T.D., to deliver, on the top of the pipette; also marked by double rings) the chosen volume when the fluid is released ...
| liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 465
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
