Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Spanish term or phrase: desencartonado | La palabra (desencartonado) aparece dentro de una planilla descriptiva de fraccionamiento aséptico:
*Lavado y Desencartonado - Liberación área de desencartonado de ampollas*
Muchas gracias por su ayuda |
| Micaela PronskyKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Argentina
| | Local time: 04:54
|
| | de-cartoning area/removal of outer cardboard wrappings | Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cPgIbIb23lgJ:cdsco...
see page 24
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-11-08 19:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Premises - Group Pharmaceutical Limited
www.grouppharma.in/premises.html
Tube Decartoning area. Purified water storage area. Decartoning area. Sugar storage area. Production Quarantine. Bonded Store Room. Quality control ...
LIQUID INJECTION (small volumes) - Kwality Pharmaceuticals Pvt ...
kwalitypharma.com/liquidinjection.htm
In plate method plates are exposed for 20 to 30 mins in different areas of parental preparation. 2. Decartoning and Washing: vials/ampoules are decartens in a ...
Burger Seasonings - Unbar Rothon Limited
www.unbarrothon.co.uk/search.php?ingredient_categories=31
6 products – Pre-weighed batchpacks in boxes - Batchpacks are stored in a cardboard box that may be removed in a de-cartoning area prior to entering the factory. ...
final contribution =
de-cartoning area
I wouldn't have believed this, until I found it myself! |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 08:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 de-cartoning area/removal of outer cardboard wrappings
Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cPgIbIb23lgJ:cdsco...
see page 24
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-11-08 19:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Premises - Group Pharmaceutical Limited
www.grouppharma.in/premises.html
Tube Decartoning area. Purified water storage area. Decartoning area. Sugar storage area. Production Quarantine. Bonded Store Room. Quality control ...
LIQUID INJECTION (small volumes) - Kwality Pharmaceuticals Pvt ...
kwalitypharma.com/liquidinjection.htm
In plate method plates are exposed for 20 to 30 mins in different areas of parental preparation. 2. Decartoning and Washing: vials/ampoules are decartens in a ...
Burger Seasonings - Unbar Rothon Limited
www.unbarrothon.co.uk/search.php?ingredient_categories=31
6 products – Pre-weighed batchpacks in boxes - Batchpacks are stored in a cardboard box that may be removed in a de-cartoning area prior to entering the factory. ...
final contribution =
de-cartoning area
I wouldn't have believed this, until I found it myself!
| liz askew
United Kingdom
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 465
|
| | Notes to answerer
Asker: thank you very much!! very interesting info!!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2011 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | Micaela Pronsky's old entry - "desencartonado" => "de-cartoning area/removal of outer cardboard wrappings" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
