ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

corrección por título

English translation: titration correction factor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corrección por título
English translation:titration correction factor
Entered by: Micaela Pronsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Nov 12, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: corrección por título
Método de elaboración

Producto Clindamicina

Fórmula para 200 litros

*corrección por título*: Clindamicina x 100 = Cantidad a utilizar
------------------------
Factor O.P

título: titre?¿?
corrección: adjustment / correction...?¿?

Muchas gracias
Micaela Pronsky
Argentina
Local time: 04:54
titration correction factor
Explanation:
Is the term we used to use at univeristy....it is typically a very simple calculation, just a matter of correcting for dilution of the titrant or titrate.
HTH
Selected response from:

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3titration correction factor
Dr Neil Ashby
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titration correction factor


Explanation:
Is the term we used to use at univeristy....it is typically a very simple calculation, just a matter of correcting for dilution of the titrant or titrate.
HTH

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Vq43dLXiMOAJ:www.n...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-12 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/jcm00123-0202.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by ME Camargo - 1984 - Cited by 41 - Related articles
serum titer, themean ± standard deviation titer was 2.56 ±. 0.12 with a coefficient of variation of 4.49%. Variances for noncorrected and corrected titers were, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-12 18:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.jstor.org/stable/1590173
by DB Snyder - 1983 - Cited by 24 - Related articles
at a single serum dilution were converted directly to antibody titer by three methods: a correction factor method, a subtraction method, and a double- regression ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-12 18:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Marie O'Toole - 1996 - Medical - 1524 pages
Intoxicación por una toxina presente en la leche o en el queso, tirotricina (tyrothricin). f. ... sacudiendo el tronco y la cabeza que es común observar en la enfermedad cerebelosa. titulación (titration). f. ... Analizar por titulación, título (titer). m. ...

From a linguistic point of view isn't this more likely to be


correction by titration??

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-12 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

oh

here they have

correction for titers

Immunogenicity of Three Different Influenza Vaccines against ...
www.hindawi.com/journals/cdi/2010/517198/
The GMTs were substantially confirmed after correction for baseline titers (Figure 3), and Sub/MF59 vaccine showed the ability to induce statistically significant ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-12 18:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

anyway, I don't know enough about this subject, and it may help others were you to post a few more sentences in Spanish..Does this phrase occur anywhere else?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-12 18:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.nrcresearchpress.com/doi/pdf/10.1139/m67-189
by RB Stewart - 1967 - Cited by 2 - Related articles
samples of iilterferon titrated over several weelts, when the titers of the samples can be corrected to a preselected titer of the standard preparation. Jt is im- ...

good luck!

hope you can work it out based on your whole text

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465
Note to reference poster
Asker: Thank you very much Liz! This is the only sentence where this phrase appears. Thanks again! Very interesting info!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: