  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
49 mins confidence:  
1 day2 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
36 mins |
| Reference Reference information: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:l-OkG0-voE0J:www.l... esclusa = airlock www.who.int/prequal/trainingresources/pq.../HVAC4_0506.ppt Airlock. 41. Modified Layout with Cascade. MAL = Material Air Lock ... Released. Materials. Pack Mat. Store. Pharmaceutical. Manufacturing. Primary Pack. Mat. ... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-11-12 18:42:39 GMT) -------------------------------------------------- books.google.ca/books?isbn=9241547081...World Health Organization - 2007 - Business & Economics - 409 pages Example of cascade airlock MAL, Material airlock. M A L aP 03 aP 5.22 aP 51 L L L = Leakage air flow Mal Figure 20. Example of sink airlock MAL, Material ... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-11-12 18:46:35 GMT) -------------------------------------------------- • MINISTERIO DE SALUD www.anmat.gov.ar/.../Disposicion_1728-2011.pdf - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 10 Mar 2011 – El muestreo de material de envase primario se realiza en el depósito. La central de pesadas carece de esclusas de personal y de materiales. ... • Farmacia Galénica html.rincondelvago.com/farmacia-galenica_2.html - Translate this page ESCLUSA: espacio cerrado con 2 o más puertas, interpuesto entre 2 o más salas, ...... La pesada de los materiales de partida debe realizarse normalmente en una .... Generalmente en una unidad central, separada de la planta suministrando ... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_pharma... English translation:weighing centers Explanation: centrales u oficinas centrales para pesar el producto al recibirlo - una posibilidad |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr |
| Reference: Some more references Reference information: Aside from 'air lock/airlock', simply 'lock' is often used: Personnel and material locks in special height http://www.deconta.eu/schleuse_sonderhoehe_E.htm In order to adhere to the flow of people and materials, the high quality locks are divided into personnel, material and document locks. http://www.lindner-group.com/concepts/clean-rooms-and-labora... Safety system material locks are constructed in such a way that one side is always secured. If the material lock is loaded from the front and then opened at the rear for unloading, the front material lock gate closes automatically. http://www.rothstein-group.de/schutzsysteme/eng/eng_absturzs... -------------------------------------------------------------------------------- Regarding the APA 1 part, apart from Nigel's suggestion, it is possible that reference is made to a specific material called APA 1: APA-1 is a strong, flexible material with fibers held together with organic binder that is available in roll or sheet form. http://www.directindustry.es/prod/zircar-ceramics/papel-de-a... Taken together, I would translate it as 'Weighed material lock APA 1' -if it's just a label-, or as 'Weighed APA 1 material lock' if they are referring to raw materials (such as aluminum) for the production of APA 1. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day1 hr |
| Reference: Photograph Reference information: http://www.cuben.com.ar/catalogos/cuben_esclusas_materiales.... Esclusa also refers to chute or airlock (as in the case of cleanrooms) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
