Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Spanish term or phrase: Control Químico de Esterilización | Adjuntar Registro emitido por Autoclave y Control Químico de Esterilización (Thermalog’S)
Según, I.20.90. Y adjuntar Registro Test de Difusión realizado previo a la esterilización.
Sterilization Chemical control?
GRACIAS |
| Micaela PronskyKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Argentina
| | Local time: 04:54
|
| | Chemical Indicator for Sterilisation/Sterilisation Process | Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EL37XutbXCgJ:realf...
here
controles = indicators
• Sterilization/Monitoring - FAQs - Infection Control in Dental Settings ...
www.cdc.gov › ... › Infection Control in Dental Settings Home › FAQs
9 Sep 2011 – Chemical indicators, internal and external, use sensitive chemicals to assess physical conditions such as temperature during the sterilization ...
• [PDF]
Steam Chemical Indicator Classifications
www.csao.net/files/.../ClassesofChemicalIndicatorsFINAL8-1-...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
This document specifies requirements for Chemical Indicators intended for use with sterilization processes. The standard also includes general performance ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-11-13 17:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
or
better
Chemical Sterilisation Indicator
3M™ Comply (Thermalog) Steam Chemical Integrator
websites.uk-plc.net/.../3M_Comply_Thermalog_Steam_Chemical_Int...
3M Comply Moving Front Chemical Integrators Comply moving front chemical ... Moving Front Chemical Sterilization Indicator (Integrator) For Use At 121C ... |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 08:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Steam Chemical Integrator
Explanation:
is (amazingly) what the manufacturer calls them! For a more literal translation, you could use "Chemical Sterilization Indicator"
Reference: http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/infection-preven...
| Nigel Wheatley
United Kingdom
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| | Notes to answerer
Asker: Great! Thank you!!!
|
|
|
| |
The translation workplace 
