KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

patrones propios

English translation: own calibration weights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	patrones propios
English translation:	own calibration weights
Entered by:	Micaela Pronsky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Nov 13, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Spanish term or phrase: patrones propios

equipos de área de pesadas:
balanza bp-01
limpieza según I20118
Vigencia de calibración externa según PG6024
verificación con *patrones propios*, según I201352

patrones = *standards* maybe?

Micaela Pronsky KudoZ activity Questions: 222 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 04:55

own calibration weights

Explanation:
Another suggestion. If at all possible, I'd check with your client and see what they mean exactly, as it is really very difficult to know in this context whether they're talking about documents or actual weights used for calibration.

Selected response from:

bizisyl
Local time: 04:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

own calibration weights

bizisyl

to be verified against local protocols

Wilson Piriz

in-house working standards/standards

liz askew

own protocols

Daniel Frisano Paulon

Answers

1 min confidence:

own protocols

Explanation:
una idea... se usa a menudo "protocol" en estos casos

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

own calibration weights

bizisyl
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

in-house working standards/standards

Explanation:
Calidad en Laboratorios
vrconsultora.com/blog/ - Translate this page
Estos laboratorios comparan nuestros patrones (ej. pesas) con patrones propios, los cuales a su vez fueron contrastados contra patrones nacionales. De esta ...
patrones > standard testers or standard test(ing) equipment - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Electronics / Elect Eng
30 Oct 2005 – ProZ.com global directory of translation services ...
www.science.oas.org/sim/.../sim.../alcancemed.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
patrón nacional de Densidad de Flujo. Magnético ... magnetic flux density national standard in direct current ... density meters and for reference, axial flow and .
. WHO | International reference materials
www.who.int/bloodproducts/ref_materials/en/
WHO provides International Biological Reference Preparations which serve as ... reference preparations (regional, national or in-house working standards). ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 23:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

patrones > standards
www.proz.com › ... › Spanish to English › Chemistry; Chem Sci/Eng
21 Jan 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of patrones: standards [Analytical chemistry - Chemistry; Chem Sci/Eng (Tech/Engineering)].

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 23:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

CLINICAL CHEMISTRY STANDARDS PATRONES DE QUIMICA ...
www.linear.es/.../102_19Clinicalchemistrystandard... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CAL Bilirubin Standard: Patrón liofilizado de base proteica. Hemoglobin Standard: Patrón líquido de base animal. Otros: Patrones líquidos primarios de base ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 23:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://elsmar.com/Forums/showthread.php?t=48452

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 465

7 hrs confidence:

to be verified against local protocols

Explanation:
Micaela,
Lo de "local protocols" creo que es la traducción correcta ya que estamos hablando de estándares internacionales (de ahí el uso del estándar ISO) que pueden variar en base a los protocolos locales.
Cheers

Wilson Piriz
Local time: 03:55
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

patrones propios

English translation: own calibration weights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

patrones propios

English translation: own calibration weights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.