ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

Temperature de la sonda de la vaina del recipiente de 3 Lts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Nov 14, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SOP
Spanish term or phrase: Temperature de la sonda de la vaina del recipiente de 3 Lts
Registrar la Time en que la Temperature de la sonda de la vaina del recipiente de 3 Lts se encuentre entre 6°C y 8°C.
Alchemy Translation
Local time: 13:25


Summary of answers provided
4Temperature of the probe stem in the 3 litre recipientPeregian
4Temperature of the sheath probe of the 3L recipient
Nigel Wheatley
3Temperature of probe sheath of/in 3-litre container/recipientliz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Temperature of the probe stem in the 3 litre recipient


Explanation:
-

Peregian
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Temperature of probe sheath of/in 3-litre container/recipient


Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lMRNdvcGMLEJ:www.p...

here

sonda = probe
vaina = sheath
TEMPERATURE SENSOR
www.toho-inc.com/english/products/.../TemperatureSensor.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Metal sheath and electrically insulated temperature measuring contact area. Sheath. Probes. ● Temperature measuring contact area has two configurations: ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 14:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

BTW
I was unable to find

temperature de la sonda de la vaina

as a phrase

so wondered if they had got this round the wrong way?

http://www.google.com/search?q=temperatura de la sonda de la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 14:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.

...sonda CON vaina

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.ca/books?isbn=0781766850...Pamela J. Carter - 2007 - Medical - 909 pages
Remove the probe sheath from the probe by pushing the button on the top of the probe. Direct the probe sheath into a facility-approved waste container. 10. ...

hmm,, not 100% sure here

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 14:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

sonda can also = sensor

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Temperature of the sheath probe of the 3L recipient


Explanation:
surely the original says "la vaina del recipiente", the sheath of the recipient, and not "la vaina de la sonda", the probe sheath? So, it appears to me that it is talking about a probe that is in [a sheath around a recipient], or a "sheath probe" in simpler English

Nigel Wheatley
United Kingdom
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: