Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Public Health | | Spanish term or phrase: D.R.V.C.S. | GUATEMALA These are the initials at the bottom of a "recibido" stamp at the "Programa Nacional de Farmacovigilancia" at the "Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social." The stamp reads "RECIBIDO, (date) Ventanilla de Autorizaciones Sanitarias, D.R.V.C.S., D.R.C.A."
The initials do not match those of any physicians shown in the correspondence, which is about child vaccinations.
Thanks in advance,
Jessica |
|  Jessica NoyesKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 276
United States
| | Local time: 03:55
|
| | Selected response from:
fvasconcellos
Brazil
Local time: 04:55
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 Department of Health Regulation, Surveillance and Control
Explanation:
Stands for "Departamento de Regulación, Vigilancia y Control de la Salud". "Vigilancia" is also sometimes rendered as "Supervision" or "Monitoring" (plenty of English-language references).
| fvasconcellos
Brazil
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
