KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

Enhebradora

English translation: threader

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Enhebradora
English translation:	threader
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Jan 12, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Standard Operating Procedure

Spanish term or phrase: Enhebradora

Retirar los envases de su envoltorio/caja y colocarlos en la enhebradora

tarun86
India

threader

Explanation:
Need more context

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:55

Grading comment

thanks for answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

threader

Lydia De Jorge

Threaded connector

John Cutler

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

threader

Explanation:
Need more context

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:55
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks for answer

3 hrs confidence:

Threaded connector

Explanation:
I agree that more context is needed.

Here is some information, in regard to pharmaceuticals, about the answer I've ventured:

Threaded connections

Round slightly spiral threaded connections are possible on tubular ends of glass items. Such glass threading can face the inside or the outside. In use, glass threading is screwed into or onto non-glass threaded material such as plastic. Glass vials typically have outer threaded glass openings onto which caps can be screwed on. Bottles and jars in which chemicals are sold, transported, and stored usually have threaded openings facing the outside and matching non-glass caps or lids.
http://en.wikipedia.org/wiki/Laboratory_glassware

This one has a picture:

Threaded Connectors And Fittings - Pharmaceutical Online
www.pharmaceuticalonline.com/.../Threaded-Co...
Value Plastics manufactures plastic tubing fittings and connectors to join tubing to commonly-used threaded ports. Products are available in over 100 ...

John Cutler
Spain
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
What Are Needle Holders?
www.wisegeek.com/what-are-needle-holders.htm
What Are Needle Holders? Needle Holder. Sewing Needle Holders. Needle Holder Scissors. Instruments Surgery. Needle Threader. Surgical Instruments .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-12 08:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

needle threader
?

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 465

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enhebradora

English translation: threader

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Enhebradora

English translation: threader

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.