Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Spanish term or phrase: experiencia | | En función de la respuesta y de la experiencia del desempeño de los productos o servicios entregados que se tenga del proveedor, se define la necesidad de una auditoría con visita a sus instalaciones para completar la evaluación. Dicha actividad es realizada conforme los lineamientos especificados en la lista de verificación para cada tipo de proveedor (Proveedores de Materias Primas o Insumos; Proveedores de Material de Acondicionamiento; Terceristas de Elaboración; Terceristas de Control de Calidad; y Servicios de Calibración), registrando los resultados de la misma en los registros correspondientes. |
| Micaela PronskyKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Argentina
| | Local time: 04:55
|
| | track record | Explanation:
has a track record
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-03 18:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
track record
n
Informal the past record of the accomplishments and failures of a person, business, etc.
http://www.thefreedictionary.com/track record
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-03 18:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
another definition:
Track record means informally the collective recollections of the performance of a person or an organization; similarly to fame or publicity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Track_record |
| Selected response from:
  rich.
Mexico
Local time: 02:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   performance experience
Explanation:
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-03 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez solo sería necesario "performance"
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
