ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

Terceristas de Elaboración

English translation: third party manufacturers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Terceristas de Elaboración
English translation:third party manufacturers
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Feb 4, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Terceristas de Elaboración
6.6. Inspecciones a terceros y calificación de proveedores
La compañía evalúa y selecciona a sus proveedores de acuerdo al procedimiento de Evaluación de proveedores, en función de su capacidad para suministrar productos o servicios de acuerdo con los requisitos establecidos. Esto incluye los proveedores relevantes de Materias Primas e Insumos, Materiales de Acondicionamiento, Terceristas de Elaboración, Control de Calidad y de Servicios de Calibración.
(Proveedores de Materias Primas o Insumos; Proveedores de Material de Acondicionamiento; ****Terceristas de Elaboración******; ******Terceristas de Control de Calidad*****; y Servicios de Calibración)

GRACIAS
Micaela Pronsky
Argentina
Local time: 04:55
third party manufacturers
Explanation:
SAP Community Network Forums: Monitoring stock at Third-party ...
forums.sdn.sap.com/thread.jspa?threadID=2060429
4 posts - 2 authors - 18 Oct 2011
We provide our third-party manufacturers with stock such as packaging. As such we keep stock at their warehouses as well as some safety ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4third party manufacturersliz askew
3 +1third party manufacturing
Steven Huddleston
4third party elaboratorsSilifke
2 +1third party processing
Taña Dalglish


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third party elaborators


Explanation:
hth

Silifke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
third party manufacturing


Explanation:
sic

Steven Huddleston
United States
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rich.
1 hr
  -> Thank you, Rich!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
third party processing


Explanation:
Another idea, of course in keeping with your context:

Laboratorios terceristas > third party laboratories
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
19 May 2011 – (KudoZ) español al inglés translation of Laboratorios terceristas : third party laboratories [Medicina (general) (Otros)].
Término o frase en español: Laboratorios terceristas
Traducción al inglés: third party laboratories



terceristas > third party
www.proz.com › ... › Finance (general) - Traducir esta página
10 May 2005 – (KudoZ) Spanish to English translation of terceristas: third party [business letter - Finance (general) (Bus/Financial)].


Terceristas de Control de Calidad > Third Party Quality Control
Terceristas de Elaboración > Third Party processing

elaboración > processing
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/petroleum_eng_s...
24 Feb 2005 – (KudoZ) Spanish to English translation of elaboración: processing [Petroleum Eng/Sci].

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
22 mins
  -> Thanks Jaws. Appreciate it. Hope you are having a good weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
third party manufacturers


Explanation:
SAP Community Network Forums: Monitoring stock at Third-party ...
forums.sdn.sap.com/thread.jspa?threadID=2060429
4 posts - 2 authors - 18 Oct 2011
We provide our third-party manufacturers with stock such as packaging. As such we keep stock at their warehouses as well as some safety ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston: What an eye for detail! Kudos, Liz! (...I'm getting more coffee!)
1 hr
  -> Thank you!
agree  David Hollywood: "manufacturers" is the best way to go IMO
4 hrs
agree  analisa
4 hrs
agree  Dr Neil Ashby
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryMicaela Pronsky's old entry - "Terceristas de Elaboración" => "third party manufacturers"
Feb 4:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy