KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

aparato de V.D.

English translation: velocidad de disolución-> dissolution speed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:V.D.
English translation:velocidad de disolución-> dissolution speed
Entered by: Walter Lockhart Ries
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Nov 9, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical
Spanish term or phrase: aparato de V.D.
In instructions for preparing test solution:

A los 120 minutos de funcionamiento, sacar los cestillos de los vasos dejándolos en la posición superior del aparato de V.D. y cambiar la solución de ácido clorhídrico (HCl) 0,1M de los vasos por 900 ml de tampón fosfato pH 6,8 a 37ºC  0,5ºC, previamente precalentado mediante un fuera borda a esta temperatura.
Walter Lockhart Ries
velocidad de disolución-> dissolution speed
Explanation:
Suerte Walter,
Elena


[PDF] DESARROLLO DE COMPRIMIDOS DE LIBERACIÓN SOSTENIDA DE TEOFILINA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Estudios de disolución in vitro Los ensayos de **velocidad de disolución** se realizaron utilizando el **aparato de velocidad de disolución** 2 descrito en la USP ...


Pseudo Chemical Equilibrium in the Dissolution of Binary Glass - [ Traduzca esta página ]
... lower but constant speed. Dynamical percolation permits to explain the strong dependence of the **dissolution speed** on concentration. ...

Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Thanks, Elena, but I was after the name of the aparato... I ended up consulting the client, but no answer yet. I provided tentatvie dissolution rate device (or something like that.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3velocidad de disolución-> dissolution speedxxxElena Sgarbo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
velocidad de disolución-> dissolution speed


Explanation:
Suerte Walter,
Elena


[PDF] DESARROLLO DE COMPRIMIDOS DE LIBERACIÓN SOSTENIDA DE TEOFILINA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Estudios de disolución in vitro Los ensayos de **velocidad de disolución** se realizaron utilizando el **aparato de velocidad de disolución** 2 descrito en la USP ...


Pseudo Chemical Equilibrium in the Dissolution of Binary Glass - [ Traduzca esta página ]
... lower but constant speed. Dynamical percolation permits to explain the strong dependence of the **dissolution speed** on concentration. ...




    Reference: http://www.sefig.com/doc/Congreso%20Granada/005_BF.pdf
    Reference: http://www.aps.org/BAPSMAR98/abs/S540002.html
xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thanks, Elena, but I was after the name of the aparato... I ended up consulting the client, but no answer yet. I provided tentatvie dissolution rate device (or something like that.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
1 hr

agree  MLG
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos: BUT I sure as heck wouldn't use that example, which is obviously a bad translation.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search