KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

maestro de análisis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Jan 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Medical: Pharmaceuticals / Waters Millenium automatica calculations
Spanish term or phrase: maestro de análisis
Cconst1 = factor riqueza según el maestro de análisis
Walter Lockhart Ries
Advertisement


Summary of answers provided
4standard norm
Adam Thomson
3analytical master
Maria
3analysis master (table or chart)
Cecilia Della Croce


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysis master (table or chart)


Explanation:
podría ser una tabla o cuadro?

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks, Cecilia, but the client says it is analytical standard or analytical pattern
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, Cecilia, but the client says it is analytical standard or analytical pattern

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maestro de análisis
analytical master


Explanation:
Parece ser que se refiere a un patrón o programa que analiza los sistemas.
PDF] 1-D to 3-D diffusion reaction kinetics of defects in crystals
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... 1, simulation data are presented in the form as suggested by the analytical "master
curve". Perfect agreement within the accuracy of the simulations is found. ...
http://www.fz-juelich.de/iff/pics_pdfs/th3/trinkaus.pdf


Maria
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Maria, but the client says it is analytical standard or analytical pattern.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, Maria, but the client says it is analytical standard or analytical pattern.

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maestro de análisis
standard norm


Explanation:
"cconst1 = standard norm quality level"

I think it refers to the quality level as measured according to an industry standard system. Maybe the wording I have suggested is not perfect, but I hope you understand my train of thought.

Adam Thomson
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks, Adam, but the client says it is analytical standard or analytical pattern.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, Adam, but the client says it is analytical standard or analytical pattern.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search