KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

Cropológico: Pendiente

English translation: Fecal: Pending

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Mar 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medical Report
Spanish term or phrase: Cropológico: Pendiente
Bioquimica: AST 20 u/L, ALT 25 u/L, Sodio 135,6 meq/L, Potasio 4,01 meq/L, BUN 10 mg%, Creatinina 1,1 mg%. Glucosa: 110mg.
Antigenos Febriles: Negativos
Cropológico: Pendiente
cecilia anrriquez
Local time: 12:46
English translation:Fecal: Pending
Explanation:
Creo que hay un error de tipeo. Quizá debería decir "Coprológico", es decir, relacionado con la materia fecal.

Journal Watch (General) - New Fecal Test for Colorectal Tumors
Summary and Comment. New Fecal Test for Colorectal Tumors. Evidence
is mounting that stool DNA testing can identify colonic neoplasia ...

[PDF] Fecal Test Records
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fecal Test Records Date Name fecal:solution ratio Eggs counted Notes: Condition
of animal, treatment, etc… Courtesy of Fias Co Farm -

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2004-03-28 11:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que podés poner \"Fecal test\" para que quede más claro.
Selected response from:

sileugenia
Local time: 12:46
Grading comment
Thanks a lot for your help!!
Kindest Regards
Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Fecal: Pendingsileugenia


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cropológico: Pendiente
Fecal: Pending


Explanation:
Creo que hay un error de tipeo. Quizá debería decir "Coprológico", es decir, relacionado con la materia fecal.

Journal Watch (General) - New Fecal Test for Colorectal Tumors
Summary and Comment. New Fecal Test for Colorectal Tumors. Evidence
is mounting that stool DNA testing can identify colonic neoplasia ...

[PDF] Fecal Test Records
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fecal Test Records Date Name fecal:solution ratio Eggs counted Notes: Condition
of animal, treatment, etc… Courtesy of Fias Co Farm -

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2004-03-28 11:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que podés poner \"Fecal test\" para que quede más claro.


    general-medicine.jwatch.org/ cgi/content/full/2002/208/1
    Reference: http://fiascofarm.com
sileugenia
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot for your help!!
Kindest Regards
Cecilia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Buen tino...
2 mins
  -> Muchas gracias, Herny.

agree  neilmac: Definitely a typo (me "cropo" en to')
12 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search