KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

AUT SRI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Aug 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: AUT SRI
Factura ecuador
Rantes
Local time: 03:04
Advertisement


Summary of answers provided
5SRI Authorization
Elizabeth Nenque
5generic serotonin reuptake inhibitorCarinaK
3SRI = Serotonin Reuptake InhibitorYasser El Helw


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SRI = Serotonin Reuptake Inhibitor


Explanation:
No clue what AUT stands for.

Yasser El Helw
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
generic serotonin reuptake inhibitor


Explanation:
AUT from the Latin expression "aut idem" meaning the same.
The opposite is DAW ("dispense as written").


    Reference: http://www.mult-sclerosis.org/news/Mar2002/GermanDoctorsBoyc...
CarinaK
United States
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2904 days   confidence: Answerer confidence 5/5
SRI Authorization


Explanation:
SRI = Servicios de Rentas Internas
Aut = Autorización

Autorización de Servicios de Rentas Internas

I also happen to be translating a Medical Invoice/Receipt from Ecuador and had the same question.

The link below is to a FAQ page. The first question deals with Autorizaciones SRI.

As far as I can tell, SRI is Ecuador's version of the US IRS. The number that follows AUT. SRI. is authorization number that indicates that the Entity has been authorized to collect taxes on the service or product sold to the customer.





    Reference: http://www.sri.gob.ec/web/10138/148
Elizabeth Nenque
United States
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search