https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/105928-aparecer.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

aparecer

English translation: it seems that..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al parecer...
English translation:it seems that..
Entered by: Oso (X)

18:21 Nov 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: aparecer
que aparecer son pacientes de la doctora
ryan
al parecer (2 words) it seems that
Explanation:
Hi Ryan,
For your context I think that the original phrase was:
...que al parecer son pacientes de la doctora... If that's the case then it means:
It seems that (they) are Doctor (name of Doctor') patients.

Good luck from Oso :^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14al parecer (2 words) it seems that
Oso (X)
5 +1appear / show up
Elinor Thomas
4 +1appear or show up
Rick Henry
5who might (turn out to) be Dr X´patients
Monica Colangelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appear or show up


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
appear / show up


Explanation:
as my colleague said, but your sentence does not have much sense in Spanish.
Are you sure it is written like this?
Could you provide more context?

HTH :-)


    none needed
Elinor Thomas
Local time: 14:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): deben ser de la Rimolo! #:)))))
17 hrs
  -> jajajaaaaa :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
al parecer (2 words) it seems that


Explanation:
Hi Ryan,
For your context I think that the original phrase was:
...que al parecer son pacientes de la doctora... If that's the case then it means:
It seems that (they) are Doctor (name of Doctor') patients.

Good luck from Oso :^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: Bien, Osito! Seems that your neurona está mejor conectada que la mía hoy! :-)
5 mins
  -> Gracias Eli, lo que pasa es que ya sólo faltan 2 días para que sea....... VIERNES!! :^)))
agree  Karla Mabarak
7 mins
  -> Hoooola Karlita! Un abrazo!! :^))
agree  Deolinda Neves (X): This bear is more than just a pretty face.
31 mins
  -> My goodnes!! Qué piropos!! Usted es muy amable!! Gracias Deolinda! :^))
agree  JH Trads: eximio!
38 mins
  -> No, Hugo, Eximio hoy no vino a la escuela...:^D!!! Gracias pal! :^)
agree  Lafuente: No hay duda... es "al parecer"
41 mins
  -> ¡Al parecer entonces nos echaremos el Vodka Smirnof, Laf! Un abrazo!! :^))
agree  Hsing-Yi Simon: 3 cheers 4 Oso too!!!
52 mins
  -> ¡Huuy! ¡Me siento muy halagado! Gracias mil :^))))
agree  mgonzalez (X): Sí, esto parece lo más probable.Un saludo.
58 mins
  -> Heey! Welcome back, pal!! :^))
agree  Luis
5 hrs
  -> Mil gracias Luis! :^)
agree  tazdog (X): yep, makes sense :-)
7 hrs
  -> Gracias mil Cindy! :^)
agree  Andrea Bullrich: : )
8 hrs
  -> Mil gracias dot org! con besos dot org! :^**
agree  Sery
12 hrs
  -> Sery, gracias por su apoyo continuo :^)))
agree  O María Elena Guerrero
12 hrs
  -> Gracias mil a Kairosz Maria Elena :^)))
agree  Gabriela Tenenbaum (X): de acuerdo totalmente con Deolinda! - pretty H + I + T
17 hrs
  -> #:) + #:) = :^)))))))))))
agree  Leliadoura: it seems that Oso is right, as usual :-))
20 hrs
  -> Señorita, que piropo + Leli-like!! :^)) :^**
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
who might (turn out to) be Dr X´patients


Explanation:
It depends on the context. If for some reason the people referred to were suspicious of being somehow related to the Dr in question, the full form ...might turn out to be.. would be fine

(Give me a clue and I´ll write the whole
whodunnit, ha ha)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations