GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Dec 8, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | highly contaminated soil |
| ||
5 | Infected/Contaminated fields |
| ||
4 | accursed / cursed fields |
|
Infected/Contaminated fields Explanation: Hola mff: Por esta zona (Pcia. de Bs. As.) se lo llaman así a todos aquellos lugares por donde ha pasado algún tipo de bacteria, hongo o virus, que ha infectado (y por ende matado) al ganado, y muchas veces a personas. Te envío unosenlaces por si quieres saber más del tema. Espero te sea útil! Saludos #:) Reference: http://www.fly-fishing.com.ar/Antrax.htm Reference: http://www.fvet.uba.ar/extension/divulcie/carbact.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
highly contaminated soil Explanation: The truth is that there is no exact translation of this term, which is seen in documents related to anthrax in Spain. It refers to soil that has a high contamination rate by anthrax spores. For example: http://www.el-mundo.es/cronica/2001/315/1004343797.html "En Galicia, Extremadura, Castilla-La Mancha... El carbunco plantó su veneno por todos los campos españoles. Muchos de aquellos prados, convertidos en improvisados cementerios de bestias infectadas, quedaron sembrados de muerte. La gente los llamaba «campos malditos» porque debajo de la hierba, en las capas más profundas del suelo, las semillas del mal permanecían dormidas con su poder destructivo intacto.Cuando la tierra se removía o el ambiente era propicio, despertaban de su letargo y, como bombas biológicas, volvían al ataque. «Ya no hay nada de eso», reconoce Felipe Roncero, ganadero de Valdefuentes, que también se salvó a golpe de hierro." http://www.elpais.es/suplementos/salud/20011016/40riesgo.htm... "Los pastizales de las reses afectadas se convertían en fuentes de infección permanentes de manera que recibieron el nombre de campos malditos. Por eso Koch recomendaba incinerar a los animales afectados o enterrarlos lo más profundo que se pudiera." |
| ||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |