This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

coxo-humeral

English translation: Fran...

11:15 Dec 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical / acoustics
Spanish term or phrase: coxo-humeral
articulación coxo-humeral
Fran
English translation:Fran...
Explanation:
Debería hacer las preguntas a la comunidad lingüística correcta. Sus preguntas no son English monolingual, son Spanish-English. He cambiado algunas de las preguntas de sitio, pero no voy a seguir haciéndolo.

Espero lea este mensaje y no se lo tome mal. Así seguro podrán ayudarle
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 00:50
Grading comment
Lo siento mucho, no me había dado cuenta por la prisa, ya que me urgía bastante. Muchas gracias por todo, me habéis ayudado mucho, porque en las bibliotecas de mi ciudad no hay nada al respecto. Una cosa: perdón a los que se hayan molestado, no era mi intención, y no era una traducción completa, son unos términos muy específicos de un t5rabajo de 40 folios. Gracias por su ayuda, transmitala a los demás
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Fran...
Ariadna Castillo González
5coxofemoral
Joseph Royal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Fran...


Explanation:
Debería hacer las preguntas a la comunidad lingüística correcta. Sus preguntas no son English monolingual, son Spanish-English. He cambiado algunas de las preguntas de sitio, pero no voy a seguir haciéndolo.

Espero lea este mensaje y no se lo tome mal. Así seguro podrán ayudarle

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Lo siento mucho, no me había dado cuenta por la prisa, ya que me urgía bastante. Muchas gracias por todo, me habéis ayudado mucho, porque en las bibliotecas de mi ciudad no hay nada al respecto. Una cosa: perdón a los que se hayan molestado, no era mi intención, y no era una traducción completa, son unos términos muy específicos de un t5rabajo de 40 folios. Gracias por su ayuda, transmitala a los demás

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 mins
  -> Gracias :-)
agree  MJ Barber: yo tambien he cambiado algunos, pero creo que la intencion de esta persona es molestar
5 mins
  -> Gracias :-)
agree  Sheila Hardie
10 mins
  -> Gracias :-)
agree  Maya Jurt
1 hr
  -> Gracias :-)
agree  Patricia Lutteral: Además, esta persona quiere una traducción completa.
3 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
coxofemoral


Explanation:
coxofemoral (or less commonly coxo-femoral) is the hip joint. coxo- referring to the pelvic part that articulates with the femur.

coxo-humeral is a mistake since the humerus is the arm bone that articulates with the shoulder (scapula) to create the glenohumeral joint.

otherwise the song would be: "the shoulder bone's connected to the leg bone......."


    med school anatomy class
Joseph Royal
United States
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search