https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/129812-se-riega.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

se riega

English translation: Se niega --> Pt. refuses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se riega
English translation:Se niega --> Pt. refuses
Entered by: Elena Sgarbo (X)

14:17 Jan 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical / dodctor's exam
Spanish term or phrase: se riega
Fue vista el dia 21 por el servicio de MI, RX de torax y analitica, a lo cual se riega la paciente . . .

How do you translate "se riega" in this medical context?
Pegmoe
Se niega?
Explanation:
Si 'riega' es un 'typo' para 'niega', de todos modos el texto no está bien redactado.

En inglés sería "to which the pt refuses'.

Or: 'the patient declined the tests offered to her, including Rx..." etc

Suerte
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 14:47:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I know... faxes may give you headaches... glad to have helped. E
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
GOOD POINT! Thank you so much! Bad fax transmission . . . Should have known . . .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Se niega?
Elena Sgarbo (X)
4?
Javier Bogarin, MD
4se ruega a la paciente que...
Mary Smith (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se niega?


Explanation:
Si 'riega' es un 'typo' para 'niega', de todos modos el texto no está bien redactado.

En inglés sería "to which the pt refuses'.

Or: 'the patient declined the tests offered to her, including Rx..." etc

Suerte
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 14:47:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I know... faxes may give you headaches... glad to have helped. E


    I'm an MD in the US
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
GOOD POINT! Thank you so much! Bad fax transmission . . . Should have known . . .
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
?


Explanation:
"se riega" doesn't make sense. Is it a typing error? Check the original document. Is it "se niega"?

Javier Bogarin, MD
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ruega a la paciente que...


Explanation:
Me parece una posibilidad con bastante lógica, aun sin contexto

Mary Smith (X)
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations