KudoZ home » Spanish to English » Medical

adenas osiculares

English translation: ossicular chains

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adenas osiculares
English translation:ossicular chains
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Mar 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: adenas osiculares
Medical report on a patient's hearing "con retracci´´on e hipoplasia de las adenas osiculares..."
Peter Spence
Local time: 15:47
ossicular chains
Explanation:
Hola,

"Tympanometry in just seconds - [ Traduzca esta página ]
... stapedial muscles causing them to contract. As these muscles contract, they stiffen their respective ossicular chains. This stiffening of the ossicular chains ..."

Good luck,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 16:50:44 (GMT)
--------------------------------------------------

..\".and posterior 4. Nodal chains a. Nodal regions I ... atresia, stenosis 2. Ossicular anomalies 3. Congenital ... c. cochlear aplasia, hypoplasia d. labyrinthine aplasia...\"
http://www.jradiology.com/arts/30.pdf
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 17:47
Grading comment
Sí, asi es, muchisimas gracias.

Peter Spence
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ossicular chainsJosé Luis Villanueva-Senchuk


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ossicular chains


Explanation:
Hola,

"Tympanometry in just seconds - [ Traduzca esta página ]
... stapedial muscles causing them to contract. As these muscles contract, they stiffen their respective ossicular chains. This stiffening of the ossicular chains ..."

Good luck,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 16:50:44 (GMT)
--------------------------------------------------

..\".and posterior 4. Nodal chains a. Nodal regions I ... atresia, stenosis 2. Ossicular anomalies 3. Congenital ... c. cochlear aplasia, hypoplasia d. labyrinthine aplasia...\"
http://www.jradiology.com/arts/30.pdf


    Reference: http://www.grason-stadler.com/tymp.html
José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050
Grading comment
Sí, asi es, muchisimas gracias.

Peter Spence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Another article: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
4 mins
  -> Grazie mille!

agree  Andrea Kaplan: yes
12 hrs
  -> Gracias, Dra. Kaplan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search