English translation: hyperosmolar disorders / syndromes
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
These, as I mentioned before, are all acid / base disorders which are most commonly seen in diabetes - especially with ketoacidosis - but then I'm sure if you're translating this, you know this info.
There is no other translation, catflaps - sorry.
You may also find Necrotizing enterocolitis (NEC)
Meconium ileus – (a neonatal intraluminal intestinal obstruction caused by inspissated meconium blocking the distal ileum)
among the problems treated with hyperosmolar solutions, but from what has been asked so far, I don't think that you are after these. Anyway they are there just in case.
again - have a look at the refs.
If you have - then take a look at this one, which is superb: