grupo etario
English translation: etary group - age group
| 22:23 Mar 29, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical / infectious diseases | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +11 | age group |
| ||
| 4 +1 | etary group - age group |
| ||
| 4 +1 | infants (age group 1) |
| ||
| 5 | Age group |
| ||
| 5 -1 | I would skip it... |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1I would skip it... Explanation: Etario comes from the word EDAD so it has to do with segmenting people according to their age. In my modest opinion this is another example of Spanish love for rethoric style. I would go... "occurs more frequently in the case of infants........bla bla bla..." =) aurora Traductora P�blica de Ingl�s - Universidad de Buenos Aires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11age group Explanation: age group that's it..! -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-29 23:45:47 (GMT) -------------------------------------------------- The Merck Manual of Diagnosis and Therapy Section 19. Pediatrics Chapter 255. Introduction Age groups used in this section are defined as follows: the newborn--birth to 1 mo; the infant--1 mo to 1 yr; early childhood--1 yr through 4 yr; middle childhood--5 yr through 10 yr; adolescence--11 yr through 17 yr. The term \"child\" may be used in a general way from birth on, as in discussions of the number of children in a family. Prenatal diagnosis and genetic counseling are discussed in Ch. 247. Diseases and disorders occurring in the pediatric age group that are also prevalent in adults are covered more fully elsewhere in The Manual. I'm a doctor |
| |
